1
00:01:14,825 --> 00:01:17,577
Sanki kendimi izliyordum.

2
00:01:19,371 --> 00:01:23,871
Çocuklara arabaya binmelerini söyledim.
beklemelerini söyledi.

3
00:01:24,960 --> 00:01:28,797
9 Mart 1977'ydi.
Dansville, Michigan'da.

4
00:01:45,564 --> 00:01:46,731
Neler oluyor?

5
00:02:15,052 --> 00:02:16,428
Neler oluyor?

6
00:02:21,600 --> 00:02:22,726
Hey!

7
00:02:24,478 --> 00:02:26,229
- Selam!
- İçeride çocuklar var.

8
00:02:26,313 --> 00:02:28,898
- İçeride insan var mı?
- Lütfen yapma!

9
00:02:34,529 --> 00:02:38,157
Oğlum içeride!
Sanırım oğlum orada!

10
00:02:58,345 --> 00:02:59,596
Fran nerede?

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,143
Bayan Hughes, adım Aryon Greydanus.

12
00:03:48,687 --> 00:03:51,773
Mahkeme beni görevlendirdi
avukatın olmak.

13
00:03:53,567 --> 00:03:57,362
Biraz ironik.
Bir savcılıkta çalışıyordum.

14
00:03:58,613 --> 00:04:02,241
Birkaç ay önce,
Bu davayı ben yürütüyordum.

15
00:04:07,038 --> 00:04:10,624
Bayan Hughes, bana söylendi
cinayet işlediğini.

16
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Bu doğru mu?

17
00:04:16,631 --> 00:04:19,967
bana söylendi
Cinayet işlediğini itiraf ettiğini.

18
00:04:20,051 --> 00:04:21,635
Bu doğru mu?

19
00:04:24,306 --> 00:04:27,392
Eğer bilgi
bana verilenler doğrudur,

20
00:04:27,434 --> 00:04:30,520
bu son derece zor bir dava olacak
savunmak.

21
00:04:32,230 --> 00:04:35,399
Eğer bana yardım etmezsen bu imkansız olacak.

22
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
Lütfen cevap verin Bayan Hughes.

23
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Evet.

24
00:04:40,614 --> 00:04:44,618
Evet? Evet ne? Evet, onu öldürdün mü?

25
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
Bayan Hughes?

26
00:04:57,506 --> 00:05:00,008
Dün gece rüyamda onu...

27
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
O buradaydı.

28
00:05:03,595 --> 00:05:07,098
Hapishaneye geldi,
ve anahtarlar sarkıyordu.

29
00:05:09,267 --> 00:05:12,103
Hücreme geldi
oturdum ve şöyle dedi:

30
00:05:12,187 --> 00:05:15,106
"Her şey düzelecek. Özür dilerim."

31
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Onu sevdim.

32
00:05:24,366 --> 00:05:25,533
Yaptım.

33
00:05:45,387 --> 00:05:46,471
Oradaki adam kim?

34
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
- DSÖ?
- Sigara içen.

35
00:05:49,808 --> 00:05:52,977
Bu Mickey Hughes. O daha yaşlı.

36
00:05:54,271 --> 00:05:56,147
Çok tatlı değil mi?

37
00:05:56,231 --> 00:05:58,233
O da gerçekten vahşi sanırım.

38
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
Hadi içecek bir şeyler alalım.

39
00:06:01,820 --> 00:06:03,738
- Hadi.
- Francine!

40
00:06:21,756 --> 00:06:24,925
Sen Hughes'un oğlanlarından birisin.
Senin hakkında bir şeyler duydum.

41
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Ne duydun?

42
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
Neden dans etmiyorsun?

43
00:06:34,436 --> 00:06:37,439
Dans etmek istediğim kimseyi bulamadım.

44
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Bir tane ister misin?

45
00:06:48,074 --> 00:06:49,158
Hayır.

46
00:06:50,160 --> 00:06:52,036
Sorun ne?
büyümeni engelleyeceğinden mi korkuyorsun?

47
00:06:52,662 --> 00:06:54,747
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

48
00:06:57,584 --> 00:07:00,712
- Cuma günü seni görecek miyim?
- Belki.

49
00:07:35,246 --> 00:07:38,290
Daha hızlı! Daha hızlı Mickey!

50
00:07:38,375 --> 00:07:41,336
Hey! Tamam aşkım! Elbette!

51
00:07:41,419 --> 00:07:42,711
Tamam aşkım!

52
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
Yapma.

53
00:07:56,643 --> 00:07:58,186
Yapma Mickey.

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
Sorun ne?

55
00:07:59,854 --> 00:08:01,313
Haydi,
korkacak hiçbir şeyin yok.

56
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Ne yaptığımı biliyorum.

57
00:08:03,900 --> 00:08:07,028
Ne olduğuna inanamayacaksın
huzurevindeki gece vardiyasında.

58
00:08:07,070 --> 00:08:08,196
Mickey.

59
00:08:08,238 --> 00:08:10,573
Bu iki hemşireyi aldılar ve...

60
00:08:10,657 --> 00:08:13,826
Hey! Haydi çocuklar, kesin şunu.

61
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
Sadece adımı söylemeni seviyorum.

62
00:08:20,917 --> 00:08:23,711
Beni herhangi bir şeye ikna etmeye çalışırdın.

63
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
Evet, eğer gözlerini kapatsan yapabilirdim.

64
00:08:38,309 --> 00:08:40,894
Mickey, yapma! Yapma.

65
00:08:43,231 --> 00:08:47,485
Neler olduğunu duyabiliyorsun
arka koltukta, değil mi?

66
00:08:47,569 --> 00:08:51,114
Bunu doğru yapmak istiyorum
arabanın ön koltuğunda değil.

67
00:08:51,197 --> 00:08:53,240
Evlenene kadar beklemek istiyorum.

68
00:08:53,283 --> 00:08:55,952
Sağ. Tamam o halde hadi evlenelim.

69
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
- Ne zaman?
- Hemen.

70
00:08:58,204 --> 00:08:59,830
Acelen ne?

71
00:09:00,999 --> 00:09:03,126
Sana inanamıyorum!

72
00:09:05,879 --> 00:09:08,464
Akşam yemeği hazır.

73
00:09:08,506 --> 00:09:11,383
Neden siz ikiniz içeri girmiyorsunuz?
ve otur?

74
00:09:16,514 --> 00:09:18,265
Sen tam buraya otur.

75
00:09:19,142 --> 00:09:20,476
Teşekkür ederim.

76
00:09:22,687 --> 00:09:25,564
Mickey senin ailen diyor
onlar da dağ insanlarıdır.

77
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
- Sanırım biraz terbiyen var.
- Umarım öyledir hanımefendi.

78
00:09:30,612 --> 00:09:34,949
Senden büyük değildim
Berlin ve ben evlendiğimizde.

79
00:09:37,410 --> 00:09:41,872
Peki, sanırım söyleyecek bir şeyim var
bu konuda, değil mi Mickey?

80
00:09:41,915 --> 00:09:43,833
Kızartmayı keser misin baba?

81
00:09:45,543 --> 00:09:50,043
Francine, gerçekten inanamıyorum
artık onu görmek istemiyorsun.

82
00:09:51,633 --> 00:09:55,094
Ona bu kadar sert davranma.
Neden onu geri almıyorsun?

83
00:09:55,136 --> 00:09:58,556
- Çünkü görmek için biraz zamana ihtiyacım var...
- Neden?

84
00:09:58,681 --> 00:10:01,475
O sadece... Bilmiyorum.

85
00:10:01,559 --> 00:10:04,645
Beni yalnız bırakmayacak.
Sürekli evlenmekten bahsediyor.

86
00:10:04,729 --> 00:10:07,606
- Bu renk ne?
- Pinkissimo.

87
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Beğendim.

88
00:10:09,317 --> 00:10:13,070
Onu yok edeceğimi söyledi
eğer onu daha fazla bekletirsem.

89
00:10:13,154 --> 00:10:15,239
Bana o kadar da kötü gelmiyor.

90
00:10:18,952 --> 00:10:20,328
O seni gerçekten seviyor.

91
00:10:20,411 --> 00:10:23,205
Francine, buraya gel ve bana yardım et tatlım.

92
00:10:23,248 --> 00:10:24,749
Bir dakika.

93
00:10:25,667 --> 00:10:28,252
- Öyle değil mi?
- Evet.

94
00:10:29,087 --> 00:10:32,590
Evde tek başına oturuyor
Plakları dinlemek ve ağlamak.

95
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Bu aşktır.

96
00:10:35,844 --> 00:10:37,679
Evet, bu gerçek...

97
00:10:38,930 --> 00:10:43,430
Bilmiyorum. Sanırım okulu bitirmeliyim.
belki bir iş bulursun, buradan defolup gidersin.

98
00:10:50,567 --> 00:10:52,569
Sen benim için her şeysin.

99
00:10:55,405 --> 00:10:57,907
Daha önce kimse bana bunu söylememişti.

100
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Tabi bunu kimseye söylemedim.

101
00:11:03,580 --> 00:11:06,332
Ona defalarca söyledim
beklemek istediğimi,

102
00:11:06,416 --> 00:11:09,043
ama hayırı cevap olarak kabul etmezdi.

103
00:11:10,545 --> 00:11:14,757
Ne düşüneceğimi bilmiyordum.
Yani kimse beni bu kadar sevmedi.

104
00:11:16,426 --> 00:11:19,053
Gerçekten güçlüydü.

105
00:11:22,932 --> 00:11:24,767
Ben çok şanslı bir adamım.

106
00:11:25,643 --> 00:11:30,143
Evlen benimle Fran. Benimle evlen. Beni mutlu et.
Kendinizi mutlu edin.

107
00:11:31,524 --> 00:11:33,400
İstiyorum.

108
00:11:33,484 --> 00:11:35,944
Artık bilmiyorum.

109
00:11:36,029 --> 00:11:38,156
Çok güzel bir gece.

110
00:11:41,659 --> 00:11:45,037
Büyük kızlar ağlamaz

111
00:11:45,705 --> 00:11:46,914
selam.

112
00:11:46,998 --> 00:11:48,749
Büyük kızlar ağlamaz

113
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
farklı görünüyor muyum?

114
00:11:54,923 --> 00:11:56,257
Hayır. Neden?

115
00:11:56,299 --> 00:12:00,052
Bana bak. Gözlerimin içine bak.
Ne görüyorsun?

116
00:12:00,094 --> 00:12:02,262
Her gün gördüğüm şeyin aynısı, öğrenciler.

117
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
- Ciddiyim.
- Ben de öyle.

118
00:12:04,599 --> 00:12:07,435
- Sen neden bahsediyorsun?
- Çörek ister misin?

119
00:12:09,062 --> 00:12:10,855
Bir çörek alıyorum.

120
00:12:12,899 --> 00:12:15,985
- Farklı mı yürüyorum?
- Hayır.

121
00:12:16,069 --> 00:12:18,905
Hadi vazgeçiyorum. Önemli olan ne?

122
00:12:19,906 --> 00:12:21,115
Yaptım.

123
00:12:21,199 --> 00:12:22,658
Sen ne?

124
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
Tanrım, Francine, bu çok önemli.

125
00:12:27,830 --> 00:12:29,998
- İyi misin?
- Bence de.

126
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
Herkesin söyleyebileceğini düşünüyorum
bakarak mı?

127
00:12:35,255 --> 00:12:37,882
- Bakma.
- Hayır.

128
00:12:38,716 --> 00:12:40,467
Umarım değildir.

129
00:12:40,551 --> 00:12:42,427
Umarım hamile değilimdir.

130
00:12:42,512 --> 00:12:44,055
Onun hiçbir şeyi yoktu...

131
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Tanrım.

132
00:12:48,184 --> 00:12:50,102
Peki beğendin mi?

133
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
Bilmiyorum.

134
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
Neredeydin?

135
00:12:55,358 --> 00:12:58,027
- Başka nerede?
- Evet.

136
00:13:04,033 --> 00:13:07,411
- Sanırım onunla evleneceksin, ha?
- Sanırım.

137
00:13:08,746 --> 00:13:10,706
Bu 93 dolar.

138
00:13:11,708 --> 00:13:14,669
Anne, biraz yardıma ihtiyacım olacak.

139
00:13:16,087 --> 00:13:17,630
Ne kadar yardım?

140
00:13:21,134 --> 00:13:22,760
93 dolar değerinde yardım.

141
00:13:24,637 --> 00:13:28,849
Krediniz varsa zamanında satın alabilirsiniz.
Sadece aylık ödeme yapıyorsunuz.

142
00:13:28,933 --> 00:13:30,726
Bunu başaracağım.

143
00:13:32,854 --> 00:13:36,899
Lanet olsun, evlenmeyeceksin
her gün, şimdi öyle misin?

144
00:13:36,941 --> 00:13:38,567
Senin hayatında değil.

145
00:13:41,112 --> 00:13:43,948
Ben genç bir adamken
ve hiç öpülmedi

146
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Bunu iyice düşünmem lazım
ne kadar özlemiştim

147
00:13:48,077 --> 00:13:52,164
bu yüzden kendime bir kız aldım
ve onu öptüm ve sonra ve sonra

148
00:13:52,248 --> 00:13:55,125
aman Tanrım, onu tekrar öptüm

149
00:13:55,209 --> 00:13:59,463
çünkü şaraptan daha tatlı öpücükleri vardı

150
00:13:59,547 --> 00:14:03,759
şaraptan daha tatlı öpücükleri vardı

151
00:14:05,762 --> 00:14:08,264
şaraptan daha tatlı öpücükler

152
00:14:08,348 --> 00:14:11,642
peki, ona evlenme teklif ettim
ve benim tatlı karım ol

153
00:14:12,560 --> 00:14:16,480
- evli olmayı seviyor musun?
- Çok hoşuma gitti.

154
00:14:18,941 --> 00:14:20,817
Evdeyiz, yeni evliler!

155
00:14:21,903 --> 00:14:23,863
Hadi fermuarım!

156
00:14:24,906 --> 00:14:26,157
Kendimize ait bir yer alana kadar sabırsızlanıyorum.

157
00:14:26,240 --> 00:14:28,408
- Biraz gazoz istiyorum.
- Ben de.

158
00:14:28,493 --> 00:14:30,286
Alacağım.

159
00:14:32,872 --> 00:14:34,456
Fran, yardım eder misin?

160
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Elbette. Kes şunu!

161
00:14:39,045 --> 00:14:40,546
Bekleyemiyorsun, değil mi?

162
00:14:40,588 --> 00:14:42,089
Aşık çocuk.

163
00:14:45,510 --> 00:14:48,304
Artık düzenli bir iş arasan iyi olur.

164
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
Üzerinde çalışıyorum.

165
00:14:54,310 --> 00:14:56,228
Yaklaşık bir yıldır evliydik.

166
00:14:56,312 --> 00:14:59,481
ama hâlâ yaşıyorduk
Mickey'nin ailesiyle birlikte.

167
00:14:59,565 --> 00:15:04,065
Elimden geldiğince uyum sağlamaya çalışıyordum.
Mickey'nin bir iş bulacağını umuyorduk.

168
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
İşte Mickey altı yaşındayken.

169
00:15:09,617 --> 00:15:13,370
Sessiz küçük şey.
Hiçbir zaman biraz yaygara koparmazdım.

170
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Umarım bu hoşuna gider.

171
00:15:17,583 --> 00:15:20,335
- Bence çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkürler.

172
00:15:24,090 --> 00:15:26,884
Bu şeye kafayı taktığını sanıyordum.

173
00:15:28,177 --> 00:15:31,138
- İş buldun mu?
- Hayır.

174
00:15:31,222 --> 00:15:32,598
Kötü şans için değildi...

175
00:15:32,640 --> 00:15:34,516
Evet, anladın.

176
00:15:34,600 --> 00:15:37,603
Günün erken saatlerinde berbat
bakmayı bırakmak için değil mi?

177
00:15:47,405 --> 00:15:49,198
Ne düşünüyorsun?

178
00:15:49,240 --> 00:15:50,991
- Bira var mı?
- Ben de.

179
00:15:53,327 --> 00:15:55,203
Peki sen ne düşünüyorsun?

180
00:15:55,246 --> 00:15:56,914
Bunu nereden buldun?

181
00:15:56,998 --> 00:15:58,749
Kmart bir dolara satışta.

182
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Çıkar şunu.

183
00:16:01,085 --> 00:16:03,879
-Mickey.
- Çıkar şunu. Bana bir bira getir.

184
00:16:04,755 --> 00:16:06,131
Alacağım.

185
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
Kendin al.

186
00:16:07,633 --> 00:16:08,675
Hey!

187
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
Bu farklı, değil mi?
Bu çok şımarık.

188
00:16:11,512 --> 00:16:14,097
Beni aptal yerine koy,
ailemin önünde beni azarladın!

189
00:16:14,140 --> 00:16:15,683
Sen delisin!

190
00:16:16,767 --> 00:16:19,227
Beni içeri al!

191
00:16:20,104 --> 00:16:22,231
İyi olacağına söz ver.

192
00:16:22,315 --> 00:16:25,359
Hiç kilitlemedin mi
üzerime kapı yok, asla! Durmadan!

193
00:16:26,527 --> 00:16:28,278
- Ver şunu bana!
- Yapma!

194
00:16:29,739 --> 00:16:31,407
Nasıl davranacağını biliyorsun!

195
00:16:45,087 --> 00:16:48,381
Fran, hadi.

196
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
Bak...

197
00:16:55,765 --> 00:17:00,060
Sadece çok iyi görünüyorsun
bu şeylerde. Çok seksiler.

198
00:17:00,102 --> 00:17:02,729
Sadece sana iyi görünmek istedim.

199
00:17:03,439 --> 00:17:05,357
Evet biliyorum.

200
00:17:05,399 --> 00:17:09,236
Güzel görünmek o kadar da yanlış değildi
biz evlenmeden önce.

201
00:17:10,404 --> 00:17:13,740
- Neden şimdi?
- Değil. Öyle değil.

202
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Bak, sadece seni çok seviyorum.

203
00:17:17,995 --> 00:17:21,748
düşünmeye dayanamıyorum
başkası için giyindiğin için.

204
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
Mick, üzgünüm.

205
00:17:39,767 --> 00:17:41,435
Bu senin için geldi.

206
00:17:47,567 --> 00:17:51,070
Bayan Hughes, sadece zamanımızı boşa harcıyoruz.

207
00:17:51,112 --> 00:17:52,738
Eğer bana güvenmeyi öğrenemezsen,

208
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
o zaman belki daha iyi hizmet alırsın
başka bir avukat tarafından.

209
00:17:56,367 --> 00:18:00,120
Bir savunma pazarlığı nedeniyle reddedildim.
Kefaletle serbest bırakılman reddedildi.

210
00:18:00,204 --> 00:18:03,207
hiçbir fikrim yok
bu davanın nasıl savunulacağı.

211
00:18:07,378 --> 00:18:10,756
Ne yapmam veya söylemem gerekiyor
seni kendini savunmaya ikna etmek için mi?

212
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
Burayı beğendin mi? Yapıyor musun?

213
00:18:19,682 --> 00:18:21,058
Peki, peki.

214
00:18:22,643 --> 00:18:24,186
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

215
00:18:24,270 --> 00:18:28,482
Bu bir kadının mektubu
yıllardır kocasından dayak yiyor.

216
00:18:28,566 --> 00:18:32,528
Ne yaptığını okudu.
sana neler olduğuyla ilgili,

217
00:18:32,570 --> 00:18:35,322
ve o bunu fark etti
kocasından ayrılmak zorunda kaldı.

218
00:18:36,449 --> 00:18:38,742
Bayan Hughes, yalnız değilsiniz.

219
00:19:00,389 --> 00:19:03,475
Her zaman sahip olmak isterdim
ülkede bir ev,

220
00:19:03,559 --> 00:19:06,395
çocuklar, bilirsiniz, her şey.

221
00:19:08,105 --> 00:19:11,566
Mickey ve ben bunun hayalini kurduk.
Çok eğlenceliydi.

222
00:19:13,653 --> 00:19:17,448
O çalışırken,
bana her zaman güzel bir şeyler alırdı.

223
00:19:17,531 --> 00:19:19,282
Gerçekten güzel bir şey.

224
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
Kızımı nasıl buldun?

225
00:19:22,411 --> 00:19:25,330
Çok güzel bir eşarp.
Bunu onun için mi aldın Mickey?

226
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
Eminim.

227
00:19:26,499 --> 00:19:29,960
Gerçekten iyi bir kadın.
Sen şanslı bir adamsın.

228
00:19:33,714 --> 00:19:36,550
Neyse kalktığımda
o binanın tepesine,

229
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
bir gözlemevi vardı.

230
00:19:38,886 --> 00:19:42,514
Yukarı baktım,
ve gökyüzünde tek bir bulut bile yoktu

231
00:19:42,598 --> 00:19:47,098
sadece dolunay,
doğduğum günkü kadar çıplak.

232
00:19:48,479 --> 00:19:51,398
Bana bunu söyleme! Gördüm!
Ona bakıyordun!

233
00:19:51,482 --> 00:19:53,817
Kes şunu, değil mi?

234
00:19:55,903 --> 00:19:57,529
Neler oluyor?

235
00:20:02,868 --> 00:20:04,202
Ben de ayrıldım.

236
00:20:04,245 --> 00:20:07,206
Berlin beni aldı
annemin Jackson'daki evine.

237
00:20:20,386 --> 00:20:23,680
Bir iş bulacağım.
Belki de ihtiyaçları olduğunu düşünüyordum...

238
00:20:23,723 --> 00:20:27,810
Bu kök konusunda bana yardım et, olur mu?
Her şeyi ortaya çıkaramıyorum.

239
00:20:27,893 --> 00:20:32,105
Belki ihtiyaçları olduğunu düşünüyordum
Donut dükkanında birisi var.

240
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Okulu bitirmeyi denemek isterim.

241
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
Bahçe işlerinde her zaman iyiydin.

242
00:20:36,110 --> 00:20:39,321
Anne, geri dönmek istemiyorum.

243
00:20:39,363 --> 00:20:42,449
Allah razı olsun satmak zorunda kaldım
eski yatağın, Francine.

244
00:20:42,533 --> 00:20:44,368
Bir süre burada kalmak istiyorum.

245
00:20:44,452 --> 00:20:47,496
Bir sürü kadın var
adamlarına katlanmak.

246
00:20:47,538 --> 00:20:49,873
Özellikle de çocuklar varsa.

247
00:20:49,915 --> 00:20:53,209
Ve çoğunlukla erkekler bunu kastetmiyor.

248
00:20:53,335 --> 00:20:56,212
Şuradaki kutuyu bana ver.
olur musun tatlım?

249
00:20:58,841 --> 00:21:01,927
Sert bir yatak yaparsan,
onun içinde yatmalısın.

250
00:21:04,013 --> 00:21:06,765
Henüz sabahları hasta oldunuz mu?

251
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
Bu adil değil.

252
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Artık bunu biliyorsun
Mickey gelecek.

253
00:21:11,854 --> 00:21:15,440
- Seni zaten aradı...
- Onunla konuşmak istemiyorum!

254
00:21:16,192 --> 00:21:18,027
Onun da bebeği.

255
00:21:18,110 --> 00:21:20,862
Kıskandığını biliyorum ama bu çok doğal.

256
00:21:22,698 --> 00:21:25,033
Onun yanında olmak sizin göreviniz.

257
00:21:25,868 --> 00:21:28,829
Francine, o seni seviyor.

258
00:21:31,207 --> 00:21:34,043
Gerçekten o kadar da kötü değil, değil mi?

259
00:21:36,545 --> 00:21:38,755
Hayır, o kadar da kötü değil.

260
00:21:41,467 --> 00:21:42,551
Burada.

261
00:21:50,726 --> 00:21:52,644
Kızım!

262
00:21:54,688 --> 00:21:56,606
Christie Marie.

263
00:21:56,690 --> 00:21:59,609
Christy doğduğunda çok gurur duyuyordu.

264
00:21:59,693 --> 00:22:03,697
Altı aylıkken,
kendi yerimize taşındık.

265
00:22:03,781 --> 00:22:07,075
En iyisi değildi ama gerçekten mutluydum.

266
00:22:20,673 --> 00:22:23,717
Alır mısın?
Önce bebek koltuğu çıkar mı tatlım?

267
00:22:27,388 --> 00:22:29,390
Sonunda kendi yerimizi aldık.

268
00:22:30,307 --> 00:22:31,975
Seni seviyorum.

269
00:22:32,059 --> 00:22:35,979
Nereye dikmek istediğimi biliyorsun
bahçe mi? Tam ön tarafta.

270
00:22:38,023 --> 00:22:40,608
Sen benim güneş ışığımsın

271
00:22:40,693 --> 00:22:43,278
tek güneş ışığım

272
00:22:44,071 --> 00:22:47,449
Yeni iş, her şey yolunda gidecek.

273
00:22:49,285 --> 00:22:50,869
Bebek çok büyük.

274
00:22:50,911 --> 00:22:53,622
- Şimdi kaç yaşında?
- Altı ay.

275
00:22:53,706 --> 00:22:55,207
Buna inanabiliyor musun?

276
00:22:55,249 --> 00:22:58,710
Annem hiç hissetti mi?
benim hakkımda böyle mi?

277
00:22:58,794 --> 00:23:02,047
Onu çok seviyorum, Mickey de öyle.

278
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
Uyanmak.

279
00:23:03,883 --> 00:23:06,343
Hey kızlar, içeri gelin.
Birkaç plak çalacağız.

280
00:23:06,343 --> 00:23:08,553
Burada olduğuna sevindim.

281
00:23:08,596 --> 00:23:09,930
Biraz daha bira içmeye hazır mısınız?

282
00:23:10,014 --> 00:23:12,808
Herkes öyle.
Biraz daha yiyecek istiyoruz tatlım.

283
00:23:15,352 --> 00:23:18,188
- Ernie beş hamburger istiyor.
- Üç yap.

284
00:23:18,230 --> 00:23:21,316
Hey, bunu ne zaman yaptın?

285
00:23:22,151 --> 00:23:23,819
Dün.

286
00:23:23,861 --> 00:23:25,028
Nerede?

287
00:23:25,863 --> 00:23:27,948
Hey Mick, plağı değiştirir misin?

288
00:23:27,990 --> 00:23:29,241
Kasabada.

289
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Neden?

290
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
Christy'i şehre yeni götürdüm Mickey.
Burada yalnız kalıyoruz.

291
00:23:36,832 --> 00:23:39,251
Ben olmadan şehre gitmemeni söylemiştim.

292
00:24:01,398 --> 00:24:03,483
Peki ne düşünüyorsun?

293
00:24:03,525 --> 00:24:05,860
- Fena değil.
- Evet, fena değil.

294
00:24:07,488 --> 00:24:08,780
İyi misin?

295
00:24:10,658 --> 00:24:12,242
Buna nasıl katlanabileceğini bilmiyorum.

296
00:24:12,326 --> 00:24:14,953
İşler gerçekten çok iyiydi
Christy doğduğundan beri.

297
00:24:14,995 --> 00:24:17,831
O sadece biraz perişan
işini kaybettiğinden beri.

298
00:24:17,915 --> 00:24:20,751
Özür dilerim Francine.
ama bu onu doğru yapmaz.

299
00:24:20,834 --> 00:24:23,378
Bu benim hatam kadardı.

300
00:24:23,420 --> 00:24:26,172
Artık bir aileyiz.
İyi bir eş olmaya çalışmalıyım.

301
00:24:26,256 --> 00:24:30,176
çözmem lazım
ne istediğini ve ne düşündüğünü.

302
00:24:30,886 --> 00:24:32,971
Sadece bekle. O burada olacak
her an özür dilemek.

303
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
Ona izin mi vereceksin?

304
00:24:36,684 --> 00:24:39,520
Onun için de kolay değil biliyorsun.

305
00:24:39,561 --> 00:24:43,439
Olmak zor
iyi bir koca ve iyi bir baba.

306
00:24:43,482 --> 00:24:45,192
Elinden gelenin en iyisini yapıyor.

307
00:24:45,275 --> 00:24:47,694
Bana bakmayı bırak. Ben iyiyim.

308
00:24:51,490 --> 00:24:52,657
Gerçekten mi.

309
00:24:57,913 --> 00:24:59,539
Herkes gitti.

310
00:25:05,212 --> 00:25:08,173
- Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Bunu yapmak istiyorum.

311
00:25:09,967 --> 00:25:11,051
Fran,

312
00:25:12,720 --> 00:25:14,054
Üzgünüm.

313
00:25:15,222 --> 00:25:17,265
Bunun hakkında konuşma, tamam mı?

314
00:25:23,355 --> 00:25:26,649
bilmiyorum
bazen bana nasıl katlandığını.

315
00:25:27,317 --> 00:25:29,152
Kendimi kontrol edemiyorum.

316
00:25:34,950 --> 00:25:37,035
Seni gerçekten hak etmiyorum.

317
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
HAYIR?

318
00:25:47,838 --> 00:25:49,047
Değil mi?

319
00:25:50,049 --> 00:25:53,719
"Evet. Evet, öyle yapıyorsun Mickey. Sen beni hak ediyorsun.

320
00:25:53,802 --> 00:25:57,305
"Tabii ki biliyorsun Mickey. Böyle söyleme."

321
00:26:08,942 --> 00:26:11,778
Tek güneş ışığım

322
00:26:11,820 --> 00:26:15,573
beni mutlu ediyorsun

323
00:26:15,657 --> 00:26:17,325
gökyüzü gri olduğunda

324
00:26:17,367 --> 00:26:19,660
- kusura bakma.
- Daha yüksek sesle. Daha yüksek sesle şarkı söyle.

325
00:26:19,745 --> 00:26:21,997
Asla bilemeyeceksin canım

326
00:26:22,039 --> 00:26:23,081
<i>daha yüksek.</i>

327
00:26:23,165 --> 00:26:24,499
seni ne kadar seviyorum

328
00:26:24,541 --> 00:26:25,833
oyna!

329
00:26:25,876 --> 00:26:30,376
Lütfen güneş ışığımı elimden alma

330
00:26:36,136 --> 00:26:38,763
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim.
Kocaman bir ağzın var, Fran.

331
00:26:38,847 --> 00:26:40,431
Beni yalnız bırakın!

332
00:26:41,391 --> 00:26:43,810
- Kapa çeneni!
- Sen hastasın!

333
00:26:43,852 --> 00:26:45,436
Yapma!

334
00:26:46,230 --> 00:26:47,397
Yapma!

335
00:26:49,358 --> 00:26:50,692
Hayır, yapma!

336
00:26:51,985 --> 00:26:53,111
Senden nefret ediyorum!

337
00:26:53,153 --> 00:26:54,946
"Hayır! <i>'</i>

338
00:26:59,576 --> 00:27:00,743
kaltak!

339
00:27:22,850 --> 00:27:24,476
Fran, buraya gel.

340
00:27:25,561 --> 00:27:27,604
İstemiyorum.

341
00:27:31,525 --> 00:27:35,195
- Buraya gelin. Seninle konuşmak istiyorum.
- Hayır.

342
00:27:40,534 --> 00:27:42,744
Üzgün ​​olduğumu söylemek istiyorum.

343
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
Seni seviyorum.

344
00:28:09,104 --> 00:28:11,523
Bunu neden yaptın? Neden?

345
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
Ağlama.

346
00:28:34,671 --> 00:28:35,838
Lütfen.

347
00:28:47,351 --> 00:28:50,645
Üzgünüm Bayan Hughes.
ama kuralları biz koymuyoruz.

348
00:28:50,687 --> 00:28:53,898
Evin reisi
sosyal yardım başvurusunda bulunmalıdır.

349
00:28:54,566 --> 00:28:56,568
Peki kocanız neden yapmadı?
seninle gelelim mi?

350
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
O sadece...

351
00:28:58,487 --> 00:28:59,905
Sanırım çok gururlu.

352
00:29:02,407 --> 00:29:03,991
Çocuklarım aç.

353
00:29:04,618 --> 00:29:08,997
Sorun şu ki, sosyal yardım alamıyorsunuz
kocanızdan ayrılmadığınız sürece.

354
00:29:09,081 --> 00:29:11,583
Şimdi tek yapmanız gereken
uygun belgeleri imzalamaktır.

355
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
Şu anda sana yemek siparişi verebilirim
eğer o belgeler bende olsaydı.

356
00:29:15,170 --> 00:29:17,630
- Peki tek yaptığım imzalamak mı?
- Hepsi bu.

357
00:29:17,673 --> 00:29:18,840
Bal.

358
00:29:24,388 --> 00:29:27,140
Kocam onu ​​terk edersem beni öldüreceğini söyledi.

359
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
Mahkemeler sizi koruyacaktır.

360
00:29:35,148 --> 00:29:38,192
- Evraklar nerede?
- Tam buradalar.

361
00:29:39,111 --> 00:29:41,154
Şimdi imzalamadan önce okumanı istiyorum.

362
00:29:41,238 --> 00:29:43,823
ve sonra sadece başvuru ücretini ödersiniz,
ve evraklar teslim edilir.

363
00:29:43,865 --> 00:29:45,783
Ücret mi? Ne kadar?

364
00:29:46,159 --> 00:29:47,660
7 dolar Bayan Hughes.

365
00:29:48,453 --> 00:29:52,832
7 dolar mı? 7 dolarım olsaydı burada olur muydum sanıyorsun?
Bende yok.

366
00:29:54,668 --> 00:29:55,835
Anlıyorum.

367
00:29:57,838 --> 00:29:59,214
Peki...

368
00:30:05,971 --> 00:30:07,472
Sana geri ödeyemem.

369
00:30:09,016 --> 00:30:11,560
Bunu çok dikkatli okumak isteyeceksiniz,

370
00:30:11,643 --> 00:30:15,438
ve altı ay içinde,
Nihai karar için mahkemeye gideceksin.

371
00:30:17,983 --> 00:30:20,485
- Bu boşanma belgesi mi?
- Evet.

372
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Bu şekilde boşanabilir misin?

373
00:30:25,157 --> 00:30:26,449
Aynen böyle.

374
00:30:30,662 --> 00:30:34,415
"Charlotte ve Sally evin içindeydi.

375
00:30:34,499 --> 00:30:35,791
"Gülüyorlardı.

376
00:30:36,209 --> 00:30:39,003
"Willie ulaştığında
ormanın kenarı,

377
00:30:39,046 --> 00:30:42,466
"bir tümseğin üzerine uzandı
serin, yeşil yosun.

378
00:30:46,678 --> 00:30:50,181
"Ay gökyüzünde büyük bir daire gibi duruyordu.

379
00:30:50,223 --> 00:30:53,184
"Başını kaldırdı ve..."
Sizce ne oldu?

380
00:30:53,685 --> 00:30:56,312
- Onu bir ayı yakaladı.
- Bir ayı.

381
00:30:56,980 --> 00:31:01,480
Hayır, artık onu göremiyorlardı
çünkü gece olmuştu.

382
00:31:02,986 --> 00:31:07,486
"Ve sabah dışarı baktıklarında,
gitmişti." Nereye gitti?

383
00:31:12,621 --> 00:31:16,583
Tamam, arka koltuğa geç. Hadi.
İyi ol. Bir oyun oyna.

384
00:31:16,666 --> 00:31:19,710
Seninle gurur duyuyorum tatlım.
Yaptığın gerçekten iyi bir şey.

385
00:31:19,795 --> 00:31:21,254
Bırakmaktan biraz korkuyorum.

386
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
Kes şunu! Kes şunu!

387
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
- Hadi, nazik ol.
- İlk ben söyledim!

388
00:31:26,468 --> 00:31:30,221
O kadar hızlı toplandım ki,
Herşeyi alıp almadığımı bile bilmiyorum.

389
00:31:30,305 --> 00:31:31,806
İyi olacaksın, Francine.

390
00:31:31,848 --> 00:31:33,599
- Söyledim.
- İyi olacaksın.

391
00:31:33,934 --> 00:31:35,352
Hadi bir şarkı söyleyelim, tamam mı?

392
00:31:35,394 --> 00:31:37,104
- Sen benim güneş ışığım mısın?
- Evet.

393
00:31:37,145 --> 00:31:38,479
Sen benim güneş ışığımsın

394
00:31:38,522 --> 00:31:39,856
bu o aptal şarkı!

395
00:31:39,940 --> 00:31:42,192
Tek güneş ışığım

396
00:31:42,275 --> 00:31:45,111
beni mutlu ediyorsun

397
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
gökyüzü gri olduğunda

398
00:31:47,697 --> 00:31:50,074
asla bilemeyeceksin canım

399
00:31:50,158 --> 00:31:52,869
seni ne kadar seviyorum

400
00:31:53,161 --> 00:31:57,248
lütfen güneş ışığımı elimden alma

401
00:31:57,332 --> 00:31:59,208
sen benim güneş ışığımsın

402
00:31:59,292 --> 00:32:00,668
tek güneş ışığım

403
00:32:00,710 --> 00:32:01,961
beni mutlu ediyorsun...

404
00:32:06,341 --> 00:32:08,051
Onları verandada mı tutarsın?

405
00:32:08,135 --> 00:32:11,012
Bir kız kardeşin olacak.
İyi bir isim nedir?

406
00:32:11,096 --> 00:32:12,388
- Shelly.
- Shelly mi?

407
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
- Selam.
- Bakın burada kim var.

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,185
- Nasılsın?
- Merhaba tatlım.

409
00:32:18,270 --> 00:32:19,980
Burada olduğun için mutluyum.

410
00:32:20,063 --> 00:32:23,733
- Tanrım, büyüyorsun.
- Evet. İçeri gelin.

411
00:32:23,817 --> 00:32:26,236
Hey! Nasılsın Christy?

412
00:32:26,319 --> 00:32:27,945
- Ne oldu?
- Ne?

413
00:32:27,988 --> 00:32:31,282
- Ben de yine hamileyim.
- Şaka yapmıyor musun?

414
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Henüz gösterme. Sadece iki ay.

415
00:32:33,410 --> 00:32:35,870
- Ernest ve bebek nasıl?
- İyi.

416
00:32:35,954 --> 00:32:38,456
- Sen verandada kal.
- Merhaba Jimmy.

417
00:32:43,503 --> 00:32:46,672
Buna inanmıyorum.
Şu isimlere bakın!

418
00:32:47,632 --> 00:32:49,175
Tanrım.

419
00:32:49,217 --> 00:32:51,177
İşte buradayım. "Gaby ve Ernest."

420
00:32:51,261 --> 00:32:52,595
Biliyorum.

421
00:32:52,679 --> 00:32:54,555
Vic ve Lois var.

422
00:32:54,639 --> 00:32:57,350
İkizler var, Terry ve Tommy.

423
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
Tanrım, bu kadar insan nerede?

424
00:33:03,815 --> 00:33:06,526
Başka bir dünya gibi görünüyor, değil mi?

425
00:33:08,320 --> 00:33:09,404
Evet.

426
00:33:10,739 --> 00:33:13,074
Boşanmanın devam ettiğini duydum.

427
00:33:13,158 --> 00:33:14,993
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

428
00:33:15,035 --> 00:33:18,830
Geleceğini düşünmüştüm ama gelmedi.
Başka bir kızı olduğunu duydum.

429
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
Çok kötü durumdasın, Fran.

430
00:33:23,335 --> 00:33:24,961
Sen elinden geleni yaptın.

431
00:33:26,129 --> 00:33:28,965
Mickey'nin çok huysuz bir hali var.
Her zaman yaptı.

432
00:33:29,049 --> 00:33:30,675
Ama o beni seviyor.

433
00:33:32,511 --> 00:33:34,930
Belki de bu şimdiye kadarki en iyisi olacak.

434
00:33:35,972 --> 00:33:37,139
Evet.

435
00:33:46,233 --> 00:33:47,317
Francine mi?

436
00:33:49,653 --> 00:33:51,029
Onu gördüm.

437
00:33:52,864 --> 00:33:57,326
Berlin tam da söyleyemeyeceğini söylüyordu
Hanginize daha çok benziyor?

438
00:34:00,288 --> 00:34:03,124
İyi görünüyorsun Francine.

439
00:34:03,166 --> 00:34:05,668
Oldukça kolay bir doğumdu.

440
00:34:05,710 --> 00:34:07,420
Ona ne diyorsun?

441
00:34:07,504 --> 00:34:10,507
Bilmiyorum. Belki Nicole'dür.

442
00:34:10,549 --> 00:34:12,801
Pembe diziden hatırladın mı?

443
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
Güzel günlerdi.

444
00:34:16,846 --> 00:34:19,181
Mickey'i sormayacak mısın?

445
00:34:20,308 --> 00:34:23,561
O gayet iyi.
Kendini tamamen düzeltti.

446
00:34:23,645 --> 00:34:25,104
Çalışıyor.

447
00:34:27,816 --> 00:34:29,859
Şimdi, siz ikiniz ne zamansınız?
tekrar bir araya geleceğiz

448
00:34:29,943 --> 00:34:32,320
ve olması gerektiği gibi bir aile olmak ister misin?

449
00:34:32,362 --> 00:34:34,238
Biz boşandık.

450
00:34:34,322 --> 00:34:38,492
Onun çocuğunu yeni doğurdun, Francine.
Bu boşanma değil.

451
00:34:39,619 --> 00:34:41,704
Çocuklarınızın babalarına ihtiyacı var.

452
00:34:41,788 --> 00:34:44,457
Çocuklar için yaptım.

453
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
Artık değişti.

454
00:34:47,669 --> 00:34:50,254
Onu artık sevmiyor musun Francine?

455
00:34:53,466 --> 00:34:57,011
Kadın almak zorunda
acı ile tatlı, bilirsin.

456
00:34:58,013 --> 00:35:00,890
Mickey seni seviyor Francine.
berbat bir şey.

457
00:35:00,974 --> 00:35:02,934
Çocuklarını görmek istiyor.

458
00:35:06,021 --> 00:35:07,981
Korkarım.

459
00:35:08,023 --> 00:35:10,775
Sana zarar vermez tatlım.

460
00:35:10,817 --> 00:35:12,735
Şimdi sen istedin diye uzak durdu.

461
00:35:12,819 --> 00:35:16,072
ama bu yanlış
bir babayı kendi çocuklarından uzak tutmak.

462
00:35:18,992 --> 00:35:21,369
Onunla konuşmanın faydası yok.

463
00:35:22,912 --> 00:35:24,288
Evet öyle.

464
00:35:25,665 --> 00:35:26,874
Beni duydu.

465
00:35:51,650 --> 00:35:53,151
Harika görünüyorsun.

466
00:35:55,236 --> 00:35:57,321
- İçeri girmem umurumda mı?
- Evet.

467
00:36:02,035 --> 00:36:04,162
Bütün bunları kendin mi yapıyorsun?

468
00:36:05,747 --> 00:36:07,790
Harika bir ev işletiyorsun.

469
00:36:09,751 --> 00:36:12,336
- Bu senin tavuğun mu?
- Evet.

470
00:36:12,379 --> 00:36:14,672
Senin yemeklerini özledim.

471
00:36:15,840 --> 00:36:17,216
Seni özlüyorum.

472
00:36:24,015 --> 00:36:25,599
Çalışıyor musun?

473
00:36:25,684 --> 00:36:27,644
Tamamen düzeldim.

474
00:36:29,062 --> 00:36:31,898
- Bebeği görmek ister misin?
- Evet.

475
00:36:33,775 --> 00:36:35,818
Şuna bak.

476
00:36:35,902 --> 00:36:38,279
Christy'ye benziyor değil mi?

477
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
Hey, işte baban.

478
00:36:42,659 --> 00:36:45,161
Gaby getirecek
çocuklar her an eve gelebilirler.

479
00:36:45,203 --> 00:36:47,663
Yine de onları görmek için sabırsızlanıyorum.

480
00:36:47,747 --> 00:36:51,667
Hey Fran, tekrar bir araya gelmemizi istiyorum.

481
00:36:52,877 --> 00:36:54,837
Biz boşandık Mickey.

482
00:36:54,879 --> 00:36:58,757
Binlerce boşanma hiçbir şeyi değiştiremez.
Sen benimsin.

483
00:36:59,551 --> 00:37:01,177
Geri dönmek istemiyorum.

484
00:37:01,970 --> 00:37:03,554
Eskisi gibi olmasını istemiyorum.

485
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
Hey!

486
00:37:08,852 --> 00:37:10,770
Kimse beni senin kadar tanımıyor.

487
00:37:10,812 --> 00:37:13,022
Haydi, beni özlemediğini söyle.

488
00:37:15,859 --> 00:37:17,777
Evet, seni özledim.

489
00:37:20,155 --> 00:37:22,574
Bu sefer çok daha iyi olacak.

490
00:37:24,284 --> 00:37:25,785
Söz veriyorum.

491
00:37:37,088 --> 00:37:38,631
Bitti.

492
00:37:38,673 --> 00:37:41,008
Biliyorsun, gelip gidebilirim
istediğim kadar.

493
00:37:41,050 --> 00:37:42,885
Git artık Mickey.

494
00:38:28,848 --> 00:38:31,267
Christy, kaçma. Christy.

495
00:38:38,316 --> 00:38:39,525
Büyükanne!

496
00:38:41,361 --> 00:38:43,738
Geleceğini biliyordum!

497
00:38:43,822 --> 00:38:45,240
Çok kötü yaralandı, Francine.

498
00:38:45,323 --> 00:38:47,491
Bir trafik ışığının içinden geçti
ve bir telefon kamyonu çarptı.

499
00:38:47,575 --> 00:38:48,659
Hayır.

500
00:38:48,701 --> 00:38:51,620
Chicago'dan bir cerrah getiriyorlar.
Bir tür uzman.

501
00:38:51,663 --> 00:38:53,790
- Ne beni istiyor, ne de kimseyi.
- Tuvalete gitmem lazım.

502
00:38:53,832 --> 00:38:55,583
Seni arayıp duruyor.

503
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
O ne kadar kötü?

504
00:38:56,835 --> 00:38:59,170
Gerçekten kötü biri.
Doktor başaramayabileceğini söylüyor.

505
00:38:59,212 --> 00:39:01,589
-Tuvalete gitmem lazım!
<i>-Ben</i> onu götüreceğim. Onu alacağım.

506
00:39:01,673 --> 00:39:03,549
Hadi. Hadi gidelim oğlum.

507
00:39:05,927 --> 00:39:07,970
İçerisi tamamen paramparça.

508
00:39:26,948 --> 00:39:29,492
Seni kurtarmaya geldim.
Sen git biraz uyu.

509
00:39:29,576 --> 00:39:32,036
Geri kalanı bekleme odasında.

510
00:39:32,120 --> 00:39:33,996
Beni hâlâ tanımıyor, zavallı.

511
00:39:34,080 --> 00:39:38,580
Herhangi bir şey bilmesi şaşırtıcı.
Ölüme çok yakındı.

512
00:39:39,711 --> 00:39:41,838
Doktor bunun bir mucize olduğunu söylüyor.

513
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
Bunu sana vermem lazım, Francine.

514
00:39:45,717 --> 00:39:48,886
Kesinlikle fazla düşünmedik
Mick'ten boşanman,

515
00:39:48,970 --> 00:39:51,055
ama bir bakıma iyisin.

516
00:39:51,764 --> 00:39:53,515
Geri döndüğüne sevindik.

517
00:39:53,600 --> 00:39:54,809
Teşekkürler.

518
00:39:56,811 --> 00:39:59,396
Bir süre daha kalacağım.

519
00:40:09,407 --> 00:40:12,952
düşündüm ki,
"Tanrım, asla başaramayacak."

520
00:40:14,621 --> 00:40:18,166
Elini tuttuğumda ağlamaya başladı.
Ben de öyle yaptım.

521
00:40:19,083 --> 00:40:23,583
Ne kadar korkunç olduğunu düşünerek orada durdum.
Kimse bunu hak etmedi.

522
00:40:34,057 --> 00:40:35,767
Ne?

523
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
Evet.

524
00:40:37,894 --> 00:40:39,520
Bu gerçekten iyi.

525
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
Hayır, yatağım çok sert değil.

526
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
Sorun ne tatlım?

527
00:40:53,451 --> 00:40:55,077
Seni duyamıyorum.

528
00:40:58,957 --> 00:41:01,417
Ben de sana telefonda sarılıyorum.

529
00:41:03,586 --> 00:41:05,671
Umarım seni de yakında görürüm.

530
00:41:07,507 --> 00:41:09,008
Seni seviyorum.

531
00:41:11,511 --> 00:41:14,514
Gaby bana geri dönmememi söyleyip duruyordu.

532
00:41:14,597 --> 00:41:17,933
Ama bunu Mickey'e borçlu olduğumu hissettim
ona bakım yapmasına yardım etmek için.

533
00:41:18,017 --> 00:41:19,977
Yani Flossie şunu söylediğinde
yandaki yer boştu

534
00:41:20,061 --> 00:41:21,604
Taşınmaya karar verdim.

535
00:41:23,982 --> 00:41:26,150
Annemle konuşmak ister misin?

536
00:41:26,234 --> 00:41:28,277
karar verdim
Mickey'nin iyileşmesine yardım edeceksem

537
00:41:28,319 --> 00:41:30,446
Ben de yakında olabilirim.

538
00:41:30,488 --> 00:41:32,114
- Bunu ona borçluyum.
- Anne, bu senin için.

539
00:41:32,156 --> 00:41:33,740
Ona hiçbir şey borçlu değilsin.

540
00:41:33,825 --> 00:41:36,494
Merhaba, meşgulüm. Seni geri aramam gerekecek.

541
00:41:36,536 --> 00:41:39,497
Onu hastanede görmedin.
Neredeyse ölüyordu.

542
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
Keşke yapsaydı.

543
00:41:40,915 --> 00:41:44,335
Tanrım, bunu söylemek çok kötüydü.

544
00:41:44,377 --> 00:41:45,711
Ernest'in beni duymadığına çok sevindim.

545
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Dikkat olmak.

546
00:41:48,464 --> 00:41:49,882
Biliyor musun Francine,

547
00:41:49,966 --> 00:41:54,178
bazen tek yolun bu olduğunu düşünüyorum
ondan kurtulacaksın.

548
00:41:58,850 --> 00:42:00,268
Biz boşandık Gaby.

549
00:42:00,309 --> 00:42:03,645
Neyse, orada yaşayacak
diş ipi ile.

550
00:42:03,688 --> 00:42:05,690
O iyileşince ben de yola çıkacağım.

551
00:42:05,773 --> 00:42:08,233
Gerçekten kendini kandırıyorsun Francine.

552
00:42:08,317 --> 00:42:10,068
Yerleşmeme yardım ettiğin için teşekkürler.

553
00:42:10,570 --> 00:42:12,655
Benim daha iyi kararıma rağmen.

554
00:42:17,660 --> 00:42:21,664
Buradalar!
Anne, anne, buradalar!

555
00:42:27,670 --> 00:42:30,589
Babacığım! Seni özledim!

556
00:42:30,673 --> 00:42:35,173
Çocuklar Mickey'i gördüklerine çok sevindiler.
hastaneden eve geldiğinde.

557
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
Fran.

558
00:42:37,221 --> 00:42:40,682
Doktorlar emin değildi
bir gün aynı olup olmayacağını.

559
00:42:42,310 --> 00:42:44,145
Bekle, Fran geliyor mu?

560
00:42:44,187 --> 00:42:47,106
Daha iyi hissedeceksin
Pansumanını değiştirir değiştirmez.

561
00:42:47,148 --> 00:42:49,984
"Nasıl gidebilirim?" diye düşündüm.

562
00:42:50,026 --> 00:42:54,155
"Çocuklar ne düşünürdü?
eğer çekip gidersem ve babalarını bırakırsam?"

563
00:43:00,453 --> 00:43:02,037
Fran!

564
00:43:04,123 --> 00:43:05,707
Fran, buraya gel!

565
00:43:07,251 --> 00:43:08,585
Merhaba Fran!

566
00:43:10,004 --> 00:43:13,424
Anne, baban seni istediğini söylüyor
ve seni şimdi istiyor.

567
00:43:13,508 --> 00:43:15,551
Biliyorum. Onu duyabiliyorum.

568
00:43:15,676 --> 00:43:18,011
Hadi Fran! Buraya gel!

569
00:43:22,934 --> 00:43:26,187
Mickey pansumanını değiştirmeni istiyor.

570
00:43:26,270 --> 00:43:29,523
Kendisi değiştirebilir.
Doktor öğrenmesi gerektiğini söyledi.

571
00:43:29,607 --> 00:43:31,692
Bunu benim için yap Fran.

572
00:43:33,653 --> 00:43:37,490
Kimseye benzemiyorsun
onun için senden başka doğru olan her şeyi yapabilir.

573
00:43:37,532 --> 00:43:40,993
Ona bak. Bir aydan fazladır evdeydi.
ve hâlâ ortalıkta yatıyor.

574
00:43:41,035 --> 00:43:43,162
Doktor dedi ki
ayağa kalkıp yürümeye çalışıyor olmalı.

575
00:43:43,204 --> 00:43:44,955
Nasıl iyileşecek?
eğer ona bebek gibi davranmaya devam edersen?

576
00:43:44,997 --> 00:43:48,041
Burası benim evim. sanmıyorum
benimle bu tonda konuşmalısın.

577
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
Üzgünüm. Yorgunum.

578
00:43:51,379 --> 00:43:55,674
Evde üç bebeğim var
ilgileneceğim ve o da burada...

579
00:43:55,716 --> 00:43:57,843
Kendisi için hiçbir şey yapmayacak.

580
00:43:57,927 --> 00:44:00,596
Eve gidiyorum. Ben kalacağım.
Artık dayanamayacağım.

581
00:44:00,680 --> 00:44:01,806
Hey!

582
00:44:09,730 --> 00:44:11,314
Kalamazsın.

583
00:44:12,650 --> 00:44:14,318
Güzel bir karşılamaya ne dersiniz?

584
00:44:14,360 --> 00:44:16,403
Babacığım!

585
00:44:16,487 --> 00:44:18,280
Sen kalmıyorsun Mickey.

586
00:44:18,322 --> 00:44:19,948
Peki beni kim durduracak?

587
00:44:19,991 --> 00:44:22,326
- Biz boşandık. Refah.
- Hadi.

588
00:44:22,368 --> 00:44:24,536
Haydi Fran.

589
00:44:26,539 --> 00:44:28,874
Eve gelme zamanım geldi.

590
00:44:28,958 --> 00:44:31,502
Burada işler çığırından çıkıyor.

591
00:44:38,176 --> 00:44:39,844
- Artık değil'?
- Hayır.

592
00:44:40,595 --> 00:44:42,930
İndir onları.
Onları katlamama yardım etmek ister misin?

593
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
Açım...

594
00:44:45,892 --> 00:44:48,644
Birazdan akşam yemeğini hazırlayacağım.

595
00:44:50,313 --> 00:44:51,814
Aç olduğum şey bu değil.

596
00:44:51,856 --> 00:44:53,691
Mickey.

597
00:44:53,774 --> 00:44:56,401
-Artık daha iyiyim.
- Çocuklar.

598
00:44:58,362 --> 00:45:01,156
Tekrar evlenelim.

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,825
- Hayır işe yaramaz.
- Elbette olur.

600
00:45:03,868 --> 00:45:07,496
Sen benimsin Fran.
Binlerce boşanma bunu ortadan kaldıramaz.

601
00:45:07,580 --> 00:45:09,123
Hayır Mickey.

602
00:45:09,165 --> 00:45:11,667
Hey, senin için yeterince erkek olmadığımı mı düşünüyorsun?

603
00:45:11,667 --> 00:45:14,419
Bence iyi olacaksın.

604
00:45:14,503 --> 00:45:15,962
Artık iyiyim.

605
00:45:19,675 --> 00:45:21,176
Artık işe yaramıyor Mickey.

606
00:45:22,345 --> 00:45:24,597
- Kes şunu! Kes şunu!
- Yapma bunu!

607
00:45:24,680 --> 00:45:27,182
- Git büyükanneni getir!
- Artık kimse sana yardım etmeyecek!

608
00:45:28,643 --> 00:45:29,935
Büyükanne!

609
00:45:30,895 --> 00:45:32,479
Yapma!

610
00:45:32,521 --> 00:45:34,648
Bana zarar verme! Durmak!

611
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Yapma! Yapma!

612
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
HAYIR!

613
00:45:45,660 --> 00:45:47,495
Zaten kim seninle evlenmek ister ki?

614
00:45:51,165 --> 00:45:53,041
Oğlum, bir sorunun var.

615
00:45:53,125 --> 00:45:55,460
- Yolumdan çekil.
- Buraya gel!

616
00:46:07,723 --> 00:46:10,016
Fran mi? Neredesin?

617
00:46:59,608 --> 00:47:02,527
Onu sakinleştirmeyi başardık hanımefendi.

618
00:47:02,611 --> 00:47:05,447
Artık seni rahatsız etmeyeceğini söylüyor.

619
00:47:07,241 --> 00:47:10,160
Onu götürmeyecek misin?

620
00:47:10,202 --> 00:47:12,829
Üzgünüm hanımefendi.
ama onun hiçbir şey yaptığını görmedik,

621
00:47:12,872 --> 00:47:15,583
yani tutuklama yapmamıza izin verilmiyor.

622
00:47:17,126 --> 00:47:19,545
Savcılığa gidebilirsin
sabah

623
00:47:19,628 --> 00:47:21,671
ve yemin ederek şikayette bulunun.

624
00:47:23,382 --> 00:47:24,716
Şikayet?

625
00:47:31,891 --> 00:47:33,183
benden hoşlanır mısın
seni hastaneye götürmek için mi?

626
00:47:33,225 --> 00:47:34,392
HAYIR.

627
00:48:33,536 --> 00:48:35,663
Biraz sarhoş oldum.

628
00:48:41,836 --> 00:48:43,879
Sanırım henüz pek iyi değilim.

629
00:48:48,008 --> 00:48:51,177
Frannie, kendimi küçük düşürüyorum.

630
00:48:53,013 --> 00:48:55,640
Üzgünüm. Bunu bir daha yapmayacağım.

631
00:49:03,482 --> 00:49:07,861
Bir daha çocuklarımın önünde bana vurma.
veya herhangi biri.

632
00:49:07,945 --> 00:49:09,446
Çocuklarınız mı?

633
00:49:10,239 --> 00:49:13,659
Seni bırakacağım. Çocukları alıp gideceğim.

634
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
Hiçbir yere gitmiyorsun.

635
00:49:18,789 --> 00:49:21,708
Bu fikri hemen aklınızdan çıkarın.

636
00:49:21,792 --> 00:49:25,295
Nereye gidersen git seni bulurdum.
O zaman ne olur biliyor musun?

637
00:49:27,423 --> 00:49:30,175
Evet, burada kalacaksın.

638
00:49:34,096 --> 00:49:38,391
yoksa bu çocukların annesi olmayacak.
Anlamak?

639
00:49:39,518 --> 00:49:40,602
Evet.

640
00:49:52,907 --> 00:49:56,452
Francine, tüm araştırmalarımda,
tek bir emsal bile bulamadım

641
00:49:56,494 --> 00:49:59,580
bu meşru müdafaa talebini destekleyecektir,

642
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
yani tavsiyem budur.

643
00:50:02,625 --> 00:50:05,461
Kendini savunmayı unut,
ve savunmayı değiştiriyoruz

644
00:50:05,503 --> 00:50:08,547
sebeple suçsuz olmak
geçici delilik.

645
00:50:10,674 --> 00:50:11,966
Deli mi demek istiyorsun?

646
00:50:11,967 --> 00:50:15,679
Hayır, eğer bilirkişi ifadesini alabilirsem

647
00:50:15,721 --> 00:50:17,931
ruh halinize gelince
cinayet anında

648
00:50:17,973 --> 00:50:19,808
şansımız olabilir.

649
00:50:20,518 --> 00:50:22,978
Şimdi görmen gerekecek
bir dizi psikiyatrist.

650
00:50:23,020 --> 00:50:25,147
Bunu yapmaya istekli misin?

651
00:50:26,774 --> 00:50:30,319
Sonraki birkaç yıl
neredeyse sahip olduğumuz en iyisi.

652
00:50:31,487 --> 00:50:35,365
Mickey biraz sakinleşti.
Hatta üniversiteye başvurmama izin ver.

653
00:50:36,700 --> 00:50:39,911
Ve çocuklar yaşlanıyor
her şeyi kolaylaştırdı.

654
00:50:41,163 --> 00:50:43,623
Hilal anahtarını bana ver.

655
00:50:44,375 --> 00:50:47,002
- Bir anahtar.
- Teşekkürler.

656
00:50:53,717 --> 00:50:55,927
O bilyalı çekiçe ihtiyacım var.

657
00:50:58,347 --> 00:51:00,807
- İşte çekiç, baba.
- Teşekkürler.

658
00:51:03,602 --> 00:51:06,479
- Dün nereye gittiniz?
- Mağaza.

659
00:51:08,732 --> 00:51:13,232
- Ne aldın?
- Biraz süt ve ekmeğe ihtiyacımız vardı.

660
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Çekiç nerede? Çekice ihtiyacım var.

661
00:51:20,619 --> 00:51:23,079
- Tam orada.
- Babacığım!

662
00:51:24,206 --> 00:51:25,665
Peki...

663
00:51:25,708 --> 00:51:28,168
- Baba, hepiniz kirlisiniz.
- Bu yüzden?

664
00:51:28,210 --> 00:51:30,337
Beni kirletiyorsun.

665
00:51:31,171 --> 00:51:34,048
- Anneni seviyorum.
- Ben de annemi seviyorum.

666
00:51:35,676 --> 00:51:37,052
Hadi.

667
00:51:37,136 --> 00:51:38,846
- Ah, hayır!
- Hadi.

668
00:51:39,722 --> 00:51:41,265
Sana öğreteceğim.

669
00:51:46,562 --> 00:51:49,106
- Bir şey mi bekliyorsun?
- Hayır.

670
00:51:49,148 --> 00:51:52,234
Mickey Hughes, Mickey Hughes.

671
00:51:53,861 --> 00:51:55,487
Francine Hughes.

672
00:51:59,158 --> 00:52:02,411
- Hiçbir şey beklemediğini sanıyordum.
-Değilim.

673
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
"Bu seni onaylamak için..."

674
00:52:07,291 --> 00:52:11,253
Bu bir çek! Hükümetten!
Hibeyi aldım!

675
00:52:12,254 --> 00:52:15,340
Bana para verecekler
işletme okuluna gitmek.

676
00:52:17,217 --> 00:52:20,094
Okula gitmiyorsun.

677
00:52:20,179 --> 00:52:22,806
Diploma alırsam iş bulabilirim.

678
00:52:24,350 --> 00:52:25,601
Sabahları gidebiliyorum

679
00:52:25,643 --> 00:52:29,355
ve evde olurdum
çocuklar geri döndüğünde.

680
00:52:29,438 --> 00:52:32,023
Hala evle ilgilenebiliyordum.

681
00:52:33,317 --> 00:52:36,028
Eğer gitmezsem parayı alamayız.

682
00:52:39,531 --> 00:52:44,031
Başlangıçta korkuyordum
sınıfta ağzımı bile açıyorum.

683
00:52:44,203 --> 00:52:48,665
Ama yavaş yavaş kendimi daha iyi hissettim.

684
00:52:49,875 --> 00:52:54,045
Rol yapmayı sevdim
hayatımın diğer kısmı yoktu bile.

685
00:53:02,012 --> 00:53:03,972
Her birinden birer tane lütfen.

686
00:53:05,140 --> 00:53:06,224
Teşekkür ederim.

687
00:53:06,308 --> 00:53:07,517
Hayır, teşekkür ederim.

688
00:53:07,559 --> 00:53:10,478
Yemin ederim Fran, neredeyse hiçbir şey yemiyorsun.

689
00:53:10,521 --> 00:53:13,607
Çünkü ikimize de yetecek kadar yiyorsun.

690
00:53:13,649 --> 00:53:15,984
Dersten sonra alışverişe gitmek ister misin?
Alışveriş merkezine gidiyoruz.

691
00:53:16,068 --> 00:53:17,986
Yapamam. Kocamın arabaya ihtiyacı var.

692
00:53:18,070 --> 00:53:19,154
Selam, Henry.

693
00:53:19,196 --> 00:53:21,656
- Henry'yi hatırlıyorsun.
- Evet. Merhaba Henry.

694
00:53:21,740 --> 00:53:24,159
Henry burada okulumuzu koruyor.
öyle değil mi Henry?

695
00:53:24,243 --> 00:53:25,327
MERHABA.

696
00:53:29,164 --> 00:53:32,083
-Henry Eckworth.
- MERHABA. Francine Hughes.

697
00:53:33,210 --> 00:53:34,961
Tanıştığımıza memnun oldum.

698
00:53:36,296 --> 00:53:40,466
Mickey giderek daha fazla şikayet etmeye başladı
okula gitmemle ilgili.

699
00:53:40,551 --> 00:53:44,054
Deneyeceğinden korkuyordum
beni durdurmak için.

700
00:53:44,138 --> 00:53:47,891
Bir gece sarhoş oldu
ve bana ve çocuklara saldırmaya başladı,

701
00:53:47,933 --> 00:53:50,226
bu yüzden çocukları arabaya koydum.

702
00:54:09,413 --> 00:54:11,123
Bunu mu arıyorsunuz?

703
00:54:11,206 --> 00:54:13,666
Ne zaman kaçmaya çalışsam,
beni yakalardı

704
00:54:13,709 --> 00:54:15,043
ve işler daha da kötüleşecekti.

705
00:54:15,085 --> 00:54:17,545
Mickey, kes şunu!

706
00:54:17,588 --> 00:54:18,672
Hey!

707
00:54:33,520 --> 00:54:35,021
Durmak!

708
00:54:36,023 --> 00:54:37,149
Durmak!

709
00:55:24,363 --> 00:55:26,656
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!

710
00:55:30,953 --> 00:55:32,621
Ellerini ondan çek!

711
00:55:32,704 --> 00:55:34,580
- Çek şu çocuğun üzerinden!
- Geri çekilin!

712
00:55:34,665 --> 00:55:36,917
Ona zarar veriyorsun!

713
00:55:37,000 --> 00:55:38,126
Bırak onu!

714
00:55:38,210 --> 00:55:40,045
Geri çekilin!

715
00:55:41,547 --> 00:55:43,382
Ellerini onun üzerinden çek, sana söylüyorum!

716
00:55:44,925 --> 00:55:47,761
Bırak onu! Bırak onu!

717
00:55:47,845 --> 00:55:49,513
- Durmak!
- Onu rahat bırak!

718
00:55:49,555 --> 00:55:51,306
O çocuğu rahat bırakın!

719
00:55:56,645 --> 00:55:58,647
Artık çok uzun süredir devam ediyor.

720
00:55:58,689 --> 00:56:01,024
Korkunç bir şey olacak.

721
00:56:06,655 --> 00:56:08,156
Siz bir ailesiniz.

722
00:56:09,783 --> 00:56:11,659
Bize yardım etmelisin.

723
00:56:15,080 --> 00:56:16,498
O haklı.

724
00:56:20,002 --> 00:56:23,463
Bu Mickey'nin hatası değil.
ne de Francine'inki.

725
00:56:24,673 --> 00:56:27,217
O haklı değil.

726
00:56:27,301 --> 00:56:29,928
O kazadan beri hiçbir zaman haklı olmadım.

727
00:56:30,679 --> 00:56:32,847
Burada oturup bu konuşmayı dinlemeyeceğim.

728
00:56:32,890 --> 00:56:35,684
Bu doğru, Berlin.
O gece hastanede bunu biliyordum.

729
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
elimi ittiği an.

730
00:56:37,853 --> 00:56:39,980
O da Mickey için.

731
00:56:40,022 --> 00:56:43,191
Bir yere gönderilmesi gerekiyor
nerede yardım alabilir?

732
00:56:43,233 --> 00:56:44,275
Ve çocuklar.

733
00:56:45,819 --> 00:56:49,030
Benim oğlum yok
hiçbir akıl hastanesine gitmiyor.

734
00:56:50,365 --> 00:56:53,034
Ben hayattayken bunu durduramam.

735
00:56:53,076 --> 00:56:54,952
Otur Berlin. Neyin doğru olduğunu biliyorum.

736
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
Sanırım hepiniz öylesiniz
Mickey için çok zor.

737
00:56:57,039 --> 00:56:59,624
-Ben gidiyorum.
- Değilsin.

738
00:56:59,708 --> 00:57:01,167
Beni izle.

739
00:57:09,593 --> 00:57:14,093
Berlin üç hafta uzak kaldı.
Flossie az önce ufalandı.

740
00:57:15,015 --> 00:57:19,019
Yatağına götürdü
ve o dönene kadar orada kaldı.

741
00:57:19,061 --> 00:57:22,272
Hiç tartışmadık
Mickey'yi tekrar görevlendiriyorum.

742
00:57:22,356 --> 00:57:24,649
Artık tamamen tek başıma olduğumu biliyordum.

743
00:57:24,691 --> 00:57:28,361
- Peki size nasıl yardımcı olabilirim Bayan Hughes?
- Dün gece, benim...

744
00:57:28,445 --> 00:57:30,822
Eski kocam beni öldürmeye çalıştı.

745
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
Bir polis memuruna çarptı.

746
00:57:32,699 --> 00:57:35,118
Hadi gidelim. Gidebilir miyiz lütfen?

747
00:57:35,202 --> 00:57:37,078
Kayıtlardan şartlı tahliyede olduğunu görüyorum.

748
00:57:37,162 --> 00:57:39,914
temasa geçtiniz mi?
Şartlı tahliye memuru Bayan Hughes'la mı?

749
00:57:39,998 --> 00:57:41,541
Hayır efendim.

750
00:57:41,625 --> 00:57:44,878
Peki, endişelenme. Şartlı tahliyede olduğu için,
otomatik olarak...

751
00:57:44,920 --> 00:57:47,547
- Babamı görmeye gitmek istiyorum.
-...Alın.

752
00:57:48,215 --> 00:57:49,925
Geri koy.

753
00:57:50,008 --> 00:57:52,593
Buraya gel. Buraya gel. Kenara çekilin.

754
00:57:52,678 --> 00:57:53,887
- Anne!
- Ne zaman?

755
00:57:53,929 --> 00:57:55,347
Ne zaman olacağını söyleyemem.

756
00:57:55,389 --> 00:57:59,101
Dediğim gibi ihlal edildi
bir polis memuruna saldırarak şartlı tahliye edildi.

757
00:57:59,184 --> 00:58:00,435
Bunun için hapis yatacak.

758
00:58:00,519 --> 00:58:04,689
Şikayet formunu doldurabilir miyim?
Cinayete teşebbüsten mi?

759
00:58:04,773 --> 00:58:06,858
Beni öldüreceğinden korkuyorum.

760
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

761
00:58:08,652 --> 00:58:10,612
Şartlı tahliyenin bu işi halletmesine izin vermem gerekecek.

762
00:58:11,279 --> 00:58:14,573
Ama bizi görmek için geri gel
eğer başka bir sorun varsa.

763
00:58:17,369 --> 00:58:18,661
Hadi gidelim.

764
00:58:19,162 --> 00:58:21,289
- Adım Francine Hughes.
- Kes şunu.

765
00:58:21,373 --> 00:58:23,416
Çocuklarımla birlikte Lansing'de bir ankesörlü telefondayım.

766
00:58:23,458 --> 00:58:25,543
- Kes şunu.
- Kes şunu!

767
00:58:25,627 --> 00:58:28,046
Hiç param yok.

768
00:58:28,088 --> 00:58:29,547
Durdur şunu. Anne, onu götürebilir misin?

769
00:58:29,631 --> 00:58:32,050
Eski kocam
denetimli serbestlikte olan beni dövdü.

770
00:58:32,718 --> 00:58:35,137
Beni öldürmekle tehdit etti.
Biraz korumaya ihtiyacım var.

771
00:58:35,220 --> 00:58:36,679
Üzgünüm. Kes şunu!

772
00:58:36,722 --> 00:58:39,182
Üzgünüm. Biraz korumaya ihtiyacım var.

773
00:58:40,934 --> 00:58:42,101
Ne zaman?

774
00:58:42,185 --> 00:58:43,769
Onu al. Onu al.

775
00:58:43,854 --> 00:58:44,896
Anne!

776
00:58:46,940 --> 00:58:50,485
Neyse ki şu anda evde.
Oraya gitmeye bile korkuyorum.

777
00:58:50,527 --> 00:58:53,321
- Al şunu.
- Eve gitmek istiyorum!

778
00:58:53,363 --> 00:58:56,199
Eve gitmek istiyorum! İstemiyorum!

779
00:58:56,241 --> 00:58:58,034
Eve gitmek istiyorum!

780
00:58:58,076 --> 00:59:00,119
- Birkaç gün mü?
- Eve gitmek istiyorum!

781
00:59:00,203 --> 00:59:02,288
- Kes şunu!
-Bunun üzerinde çalışıyorum. HAYIR!

782
00:59:02,372 --> 00:59:04,457
- Kes şunu!
- Eve gitmek istiyorum!

783
00:59:16,344 --> 00:59:18,012
Anne, yardıma ihtiyacımız var.

784
00:59:20,015 --> 00:59:21,891
- İyi geceler.
- İyi geceler.

785
00:59:23,602 --> 00:59:25,478
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

786
00:59:30,942 --> 00:59:32,276
Her şey yoluna girecek.

787
00:59:32,360 --> 00:59:33,611
- İyi geceler.
- İyi geceler.

788
00:59:33,695 --> 00:59:35,154
Tatlı rüyalar.

789
00:59:35,655 --> 00:59:37,448
- Yarın görüşürüz.
- Tamam aşkım.

790
00:59:37,532 --> 00:59:39,242
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

791
00:59:44,748 --> 00:59:47,417
Beni içeri alın! Ben sadece çocuklarımı istiyorum!

792
00:59:50,295 --> 00:59:53,548
Çocuklarımı bana ver!
Bu kapıyı suratınıza kıracağım!

793
00:59:57,427 --> 00:59:58,761
Şu anda burada.

794
00:59:58,845 --> 01:00:01,639
- Lütfen biraz yardım gönderebilir misiniz?
- O çocukları istiyorum! Beni içeri alın!

795
01:00:01,723 --> 01:00:03,808
Polis yolda.
Buradan uzaklaş!

796
01:00:03,892 --> 01:00:05,810
Ne yapacaklar?

797
01:00:08,688 --> 01:00:10,356
- Beni içeri al!
- HAYIR!

798
01:00:10,440 --> 01:00:12,525
Ben sadece çocuklarımı istiyorum!

799
01:00:12,609 --> 01:00:15,320
Belki şimdilik
çocukları onun almasına izin vermelisin.

800
01:00:15,362 --> 01:00:16,613
Onlara asla zarar vermezdi.

801
01:00:16,696 --> 01:00:19,407
O çocukları bana ver.
Yoksa bu kapıyı yüzüne kırarım!

802
01:00:19,491 --> 01:00:20,950
Bu onu sakinleştirecektir.

803
01:00:21,034 --> 01:00:24,287
Lütfen Francine.
daha fazla dayanamayacağım. Yapamam.

804
01:00:24,371 --> 01:00:25,872
Tanrım.

805
01:00:26,206 --> 01:00:28,917
Flossie onlara çok iyi gelecek tatlım.

806
01:00:29,000 --> 01:00:31,252
Daha sonra onları geri alabilirsin.

807
01:00:35,674 --> 01:00:37,550
Haydi çocuklar, gidelim.

808
01:01:09,541 --> 01:01:12,961
Francine, yiyecek bir şeyler ister misin tatlım?

809
01:01:13,003 --> 01:01:15,630
Yapamam. Gitmem gerekiyor.

810
01:01:15,755 --> 01:01:18,174
Biraz yardım almam lazım
param bitmeden.

811
01:01:18,258 --> 01:01:20,635
Mickey konusunda bir şeyler yapmam lazım.

812
01:01:22,345 --> 01:01:23,888
Çocukları almasına izin vermek yanlıştı.

813
01:01:23,972 --> 01:01:25,348
Başka seçeneğimiz yoktu.

814
01:01:25,432 --> 01:01:27,475
Biraz gaz almam lazım
Lansing'e gitmeden önce.

815
01:01:27,517 --> 01:01:28,809
Bana şans dile.

816
01:01:28,894 --> 01:01:30,520
Kesinlikle öyle tatlım.

817
01:01:48,246 --> 01:01:50,039
Çocuklarımı geri alabilirsin.

818
01:01:50,123 --> 01:01:54,127
Kocamı tutabilirsin
bana hoşuna giden herhangi bir şeyi yapmaktan.

819
01:01:54,169 --> 01:01:57,630
Bu bir polis meselesi Bayan Hughes.
Belki bir avukat tutmalısın.

820
01:01:57,672 --> 01:01:59,674
ve kocana dava aç
çocuklarınızın velayeti için.

821
01:01:59,674 --> 01:02:01,342
Velayet mi? Onlar benim çocuklarım!

822
01:02:02,135 --> 01:02:06,180
Artık bir şeyler yapılması gerektiğini düşünüyorum
sarhoş olup beni öldürmeden önce.

823
01:02:06,223 --> 01:02:08,683
Pek çok kadın ülkeyi terk ediyor
sadece uzaklaşmak için.

824
01:02:08,725 --> 01:02:10,184
Bunu yapamam.

825
01:02:10,268 --> 01:02:14,522
Arabam yok. Hiç param yok.
Çocuklarımı bırakamam!

826
01:02:17,776 --> 01:02:19,652
Bakıma muhtaç çocuklara yardım alıyorum

827
01:02:19,736 --> 01:02:22,155
ve onun olmaması gerekiyordu
benimle yaşayacak ama çıkmayacak.

828
01:02:22,197 --> 01:02:24,657
Bu kanunları çiğnemek değil mi?

829
01:02:24,699 --> 01:02:28,035
Evet ama tek şey
bu departmanın yapabileceği

830
01:02:28,119 --> 01:02:29,995
refahınızı elinizden almaktır.

831
01:02:30,038 --> 01:02:31,581
Ve nerede
çocuklarınız onsuz mu kalacak?

832
01:02:31,665 --> 01:02:33,875
Çocuklarım yok. Benim çocuklarım onda.

833
01:02:33,959 --> 01:02:36,044
Tek istediğim çocuklarımın geri dönmesi.

834
01:02:37,379 --> 01:02:40,507
üzgünüm
ama senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.

835
01:02:42,217 --> 01:02:45,887
Neden atmıyorsun?
Bütün kıyafetlerini alıp kapıyı kilitlemek mi?

836
01:02:45,971 --> 01:02:48,014
Ya da bir barış bağı alabilirsin
ve onu uzak tut.

837
01:02:48,056 --> 01:02:51,309
- Ve eğer seni yenerse...
- Beni dövdükten sonra. Sonrasında.

838
01:02:51,393 --> 01:02:53,144
Nasıl hissettiğini biliyorum

839
01:02:53,186 --> 01:02:57,686
ama görüyorsunuz Bayan Hughes, eğer harekete geçersek,
Dava edebileceğimiz tek kişi sensin.

840
01:02:58,191 --> 01:03:00,276
Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun.

841
01:03:11,204 --> 01:03:14,665
Gelmiyorum Mickey.
Neye söz verdiğin umurumda değil.

842
01:03:19,546 --> 01:03:21,089
İyi. Devam etmek.

843
01:03:24,259 --> 01:03:26,010
Bunu yapmayacağım.

844
01:03:33,184 --> 01:03:34,560
Tamam, çocukları annenin yanına gönder.

845
01:03:34,644 --> 01:03:36,812
-banyoya gir ve kapıyı kilitle.
- Gerçekten...

846
01:03:36,855 --> 01:03:39,274
- Ne?
- Gerçekten üzgün görünüyordu.

847
01:03:41,651 --> 01:03:43,027
Artık beni arama!

848
01:03:44,321 --> 01:03:45,947
Merhaba tatlım.

849
01:03:45,989 --> 01:03:47,824
Nasılsın?

850
01:03:47,866 --> 01:03:50,785
Hayır, ben de seni seviyorum.

851
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
Tamam, yatma vaktin geldi.

852
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Seni seviyorum.

853
01:03:59,878 --> 01:04:00,962
Hoşçakal.

854
01:04:12,891 --> 01:04:14,976
Neredeyse kilise vakti geldi tatlım.

855
01:04:15,018 --> 01:04:18,187
Bir saniye, anne.
Bunu bitirmem lazım.

856
01:04:33,328 --> 01:04:34,495
- Anne!
- Buraya gel!

857
01:04:34,579 --> 01:04:36,330
- Anne!
- Anne!

858
01:04:36,414 --> 01:04:37,665
Tanrım!

859
01:04:39,542 --> 01:04:41,502
- Nasılsın?
- İyi.

860
01:04:42,754 --> 01:04:45,173
Merhaba Fran. Çocuklar seni görmek istedi.

861
01:04:45,256 --> 01:04:47,007
Merak etme. Çok kalmayacağız.

862
01:04:50,178 --> 01:04:51,512
Sorun değil.

863
01:04:53,640 --> 01:04:56,768
Biraz kahve ister misin?
Kiliseye gitmeye hazırlanıyoruz.

864
01:04:58,853 --> 01:05:00,980
Peki, seni tutmayacağız.

865
01:05:02,315 --> 01:05:04,734
- Fran, seninle konuşmak istiyorum.
- Haydi çocuklar.

866
01:05:04,818 --> 01:05:06,861
Buraya gel ortak.

867
01:05:06,945 --> 01:05:08,029
Tamam aşkım.

868
01:05:09,364 --> 01:05:12,742
Aslında geri dönmene gerek yok.
Sana sormayacağım bile.

869
01:05:13,660 --> 01:05:15,536
sana sadece şunu söylemek istiyorum

870
01:05:17,288 --> 01:05:18,956
İçmeyi bıraktım.

871
01:05:18,998 --> 01:05:21,000
Ve kiliseye gidiyorum.

872
01:05:21,835 --> 01:05:24,504
Bunların hepsini sana yaptım
içki yüzünden.

873
01:05:24,963 --> 01:05:26,965
Bir daha asla olmayacak.

874
01:05:28,091 --> 01:05:31,719
Bu gerçekten iyi, Mickey.
Geri dönmeyeceğime karar verdim.

875
01:05:36,349 --> 01:05:38,184
Çocuklar seni çok özlüyor.

876
01:05:39,436 --> 01:05:42,188
Çocukların hem anneye hem de babaya ihtiyacı vardır.

877
01:05:44,065 --> 01:05:46,734
Bir işe girip yerleşir yerleşmez,
Çocukları almaya geleceğim.

878
01:05:46,818 --> 01:05:48,736
Fran, o çocukları seviyorum.
Onlardan asla vazgeçmeyeceğim.

879
01:05:48,820 --> 01:05:53,320
Onlardan vazgeçmek mi? Ben onların annesiyim.
Mecbur kalırsam Mickey, bir avukat tutarım.

880
01:05:54,409 --> 01:05:56,994
Anne, kahvaltıyı görmeliydin
herkes için yaptım

881
01:05:57,036 --> 01:05:58,912
Ve çamaşırları aldım
çamaşırhaneye kadar.

882
01:05:58,997 --> 01:06:00,456
Çok iyi bir kız.

883
01:06:00,498 --> 01:06:03,125
Küçük bir çocuk için büyük sorumluluk.

884
01:06:04,002 --> 01:06:06,004
Bizimle gelmeyeceğin için gerçekten üzgünüm.

885
01:06:06,421 --> 01:06:08,381
Sanırım kararını vermişsin.

886
01:06:08,465 --> 01:06:11,759
Senin nedenlerin var
ama bu çok büyük bir utanç,

887
01:06:11,843 --> 01:06:13,928
Çünkü elinden gelenin en iyisini yapıyor.

888
01:06:15,180 --> 01:06:17,724
Haydi çocuklar, arabaya binelim.

889
01:06:20,685 --> 01:06:22,061
Seni özledim.

890
01:06:24,022 --> 01:06:25,565
- Hoşça kal anne!
- Seni seviyorum anne.

891
01:06:25,648 --> 01:06:26,815
Seni seviyorum.

892
01:06:26,858 --> 01:06:29,986
Lütfen Fran. Bu sefer farklı olacak.

893
01:06:30,904 --> 01:06:32,280
Seni seviyorum.

894
01:06:32,989 --> 01:06:35,324
Seni benimle ve çocuklarla istiyorum.

895
01:06:36,826 --> 01:06:39,036
Bir daha asla içki içmeyeceğim.

896
01:06:41,080 --> 01:06:42,956
Eğer yaparsam gidebilirsin.

897
01:06:43,958 --> 01:06:45,250
Güle güle, sabah!

898
01:06:52,217 --> 01:06:54,344
Hoşça kal anne! Beni kaçırmayın!

899
01:06:54,427 --> 01:06:55,678
Güle güle!

900
01:07:43,726 --> 01:07:46,270
İfadeyi de duyacaksınız

901
01:07:46,312 --> 01:07:50,149
Christy Hughes'nın
ve kardeşi James Hughes.

902
01:07:50,191 --> 01:07:53,527
Sana söyleyecekler
kavgayı gözlemlediklerini söyledi.

903
01:07:53,611 --> 01:07:55,529
Ayrıca size kavganın bittiğini de söyleyecekler.

904
01:07:55,613 --> 01:07:59,491
James Berlin Hughes
yatak odasına yattım,

905
01:07:59,576 --> 01:08:02,161
ve bu bir yerde
yarım saat arası

906
01:08:02,203 --> 01:08:05,164
ve yattıktan iki saat sonra,

907
01:08:05,206 --> 01:08:08,334
Francine Hughes onlara söyledi
paltolarını giymek için

908
01:08:08,418 --> 01:08:09,836
onlar arabaya doğru giderken,

909
01:08:09,877 --> 01:08:13,297
ikisi de bir benzin bidonu gördü
arka verandada oturuyorum

910
01:08:13,339 --> 01:08:16,342
o gün daha önce görmemişlerdi.

911
01:08:16,426 --> 01:08:20,012
Kısa bir süre sonra,
Francine Hughes evden çıktı.

912
01:08:20,054 --> 01:08:22,848
arabaya binip, uzaklaşmaya başladı.

913
01:08:23,266 --> 01:08:26,811
Bütün delillerden sonra
sizlere sunuldu,

914
01:08:26,853 --> 01:08:29,981
bulmanı isteyeceğiz
sanık isnat edildiği gibi suçludur.

915
01:08:30,064 --> 01:08:32,316
Kasıtlı cinayetten suçlu.

916
01:08:33,067 --> 01:08:37,567
Şimdi senden kendini koymanı isteyeceğim
Francine Hughes'un yerine

917
01:08:37,697 --> 01:08:40,991
ve sana söylediğinde
yaşadıkları hakkında

918
01:08:41,075 --> 01:08:44,953
insanlık dışı durum hakkında
kendini içinde buldu,

919
01:08:44,996 --> 01:08:48,040
elinden geleni yap
kendini onun yerine koymak,

920
01:08:48,082 --> 01:08:52,582
tüm koşulları görmek için
onun bakış açısından.

921
01:08:52,670 --> 01:08:55,589
Francine Hughes
soğukkanlı bir katil değil.

922
01:08:56,883 --> 01:09:00,803
Tarihi duyduğunda
Francine Hughes'un,

923
01:09:00,845 --> 01:09:03,305
onun insani durumunu duyduğunuzda,

924
01:09:04,557 --> 01:09:08,978
bir karara varacaksınız
bu davanın sonunda suçsuz olduğu ortaya çıktı.

925
01:09:11,648 --> 01:09:16,148
Şimdi, Mickey Hughes'un olduğunu belirttiniz.
Francine'i öldürmekle defalarca tehdit etti.

926
01:09:16,653 --> 01:09:20,490
Özellikle şunları söyledi:
ifadenizi hatırladığımda,

927
01:09:20,573 --> 01:09:23,576
"Onun için her şey bitti" mi?

928
01:09:23,660 --> 01:09:27,330
Sorum şu memur bey.
neden onu götürmedin?

929
01:09:28,164 --> 01:09:32,251
Çünkü aynı tehditleri bana da yaptı.
ve pek de öyle görünmüyorlardı...

930
01:09:32,335 --> 01:09:33,586
Onlar sadece kelimelerdi.

931
01:09:33,670 --> 01:09:34,837
Anlıyorum.

932
01:09:36,130 --> 01:09:39,007
Bu sonucu neye dayanarak çıkardınız?

933
01:09:40,009 --> 01:09:42,469
Bir fırsatı olduğunu
beni tehdit ederken

934
01:09:42,512 --> 01:09:44,722
desteklemek için ama yapmadı.

935
01:09:46,391 --> 01:09:50,853
kendini koyar mısın
aynı pozisyonda efendim

936
01:09:50,853 --> 01:09:54,648
üniforman ve silahınla mı?
Silahını taktığını varsayıyorum.

937
01:09:56,150 --> 01:09:57,860
Evet, doğru. Bir silahım vardı.

938
01:09:57,944 --> 01:10:01,072
eşitliyor musun
Francine'le olan durumunuz?

939
01:10:02,490 --> 01:10:03,824
Senin için oldukça açık değil miydi

940
01:10:03,866 --> 01:10:07,119
hiçbir şey yapmayacağını söyledi
sen hala oradayken mi?

941
01:10:07,161 --> 01:10:08,704
Bunu varsaymadım, hayır.

942
01:10:08,788 --> 01:10:12,750
Bayan Hughes, bilinen kişiyi görüyor musunuz?
sana Francine Hughes olarak

943
01:10:12,834 --> 01:10:14,961
bugün burada mahkeme salonunda mı?

944
01:10:17,880 --> 01:10:19,423
Evet efendim, inanıyorum.

945
01:10:21,050 --> 01:10:24,636
Bayan Hughes, evliydi
oğullarından birine mi?

946
01:10:25,471 --> 01:10:26,847
Evet efendim.

947
01:10:27,974 --> 01:10:29,684
Bu hangi oğuldu?

948
01:10:34,647 --> 01:10:36,148
Oğlum James.

949
01:10:37,525 --> 01:10:39,318
Ona Mickey adını verdik.

950
01:10:45,742 --> 01:10:47,076
Üzgünüm.

951
01:10:48,870 --> 01:10:52,331
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

952
01:10:52,415 --> 01:10:56,377
9 Mart 1977 civarında,

953
01:10:56,461 --> 01:10:59,589
nasıl söylersin
Mickey ve Francine iyi anlaşıyorlar mıydı?

954
01:10:59,672 --> 01:11:03,467
Her şeyin olduğunu sanıyordum
onlarla da herkes kadar iyi.

955
01:11:03,509 --> 01:11:05,677
Birkaç sorunları olduğunu biliyordum.

956
01:11:05,720 --> 01:11:08,055
Bilirsin, herkes gibi
anlaşmazlıkları vardı

957
01:11:08,139 --> 01:11:12,639
ya da belki mali sorunlar ya da başka şeyler,
ama sıra dışı bir şey yok,

958
01:11:12,810 --> 01:11:15,020
beni rahatsız eden ya da endişelendiren hiçbir şey olmadı.

959
01:11:16,814 --> 01:11:18,982
Böyle bir fırsat var mıydı Bayan Hughes?

960
01:11:19,066 --> 01:11:21,610
oğlunu gördüğünde
Francine Hughes'a saldırmak mı?

961
01:11:23,988 --> 01:11:25,364
Asla.

962
01:11:25,448 --> 01:11:29,827
Hiç görmedim
oğullarımdan herhangi biri karısına vurur.

963
01:11:32,872 --> 01:11:36,250
Bayan Hughes, hatırlıyor musunuz?
sana söyleyen çocuklar

964
01:11:36,334 --> 01:11:38,586
babaları hakkında
annesini mi dövüyor?

965
01:11:41,714 --> 01:11:44,049
Neyse çocuklar geldi
birkaç kez,

966
01:11:44,133 --> 01:11:47,261
ve şöyle derlerdi:
"Annem ve babam kavga ediyor."

967
01:11:47,345 --> 01:11:51,432
Anlıyorum. Şöyle demezlerdi:
"Babam annemi dövüyor."

968
01:11:55,061 --> 01:11:56,979
Sanırım bunu söylemişler.

969
01:11:58,856 --> 01:12:02,317
12 Ağustos 1972'de,

970
01:12:02,360 --> 01:12:06,572
saat 7:00'den yaklaşık 14 dakika sonra,

971
01:12:06,656 --> 01:12:09,325
bir durumu hatırlıyor musun
polisin evinize geldiği yer

972
01:12:09,408 --> 01:12:12,327
çünkü oğlun
defalarca yüzünüze vurdu mu?

973
01:12:12,411 --> 01:12:13,829
Kesinlikle yapmıyorum!

974
01:12:13,913 --> 01:12:15,706
Nerede olduğunu bilmiyorum
bilgilerinizi şuradan alıyorsunuz.

975
01:12:15,790 --> 01:12:18,250
- Tamam aşkım.
- Kesinlikle istemiyorum!

976
01:12:18,292 --> 01:12:19,710
Bayan Hughes,

977
01:12:20,878 --> 01:12:24,840
ne zaman aradığını hatırlıyor musun
Ingham İlçesi Şerif Departmanı,

978
01:12:24,924 --> 01:12:28,177
ve bu vesileyle,
Francine Hughes sizin evinizde mi saklandı?

979
01:12:28,261 --> 01:12:32,640
Evimde mi saklandın?
Bazen evimizde saklanırdı.

980
01:12:32,682 --> 01:12:35,643
O bunu yaptı
evlenmeden önce bile.

981
01:12:35,685 --> 01:12:39,438
Kavga edip etmediklerini bilmiyordum
veya oyun oynamak falan.

982
01:12:40,815 --> 01:12:44,401
Peki kimden saklanıyordu?
Çocukları mı?

983
01:12:47,154 --> 01:12:49,030
Bilmiyorum.

984
01:12:49,115 --> 01:12:51,992
Belki de ondan saklanıyordu.

985
01:12:52,076 --> 01:12:56,080
Daha sonra şöyle derdi:
"Anne, bu onunkinden çok benim hatam."

986
01:12:56,747 --> 01:12:59,750
Bayan Hughes, değil mi?
polisin evinize geldiğini unutmayın

987
01:12:59,834 --> 01:13:01,794
Francine Mickey'den saklanırken

988
01:13:01,836 --> 01:13:05,965
çünkü diğer şeylerin yanı sıra,
onu dövüyor muydu?

989
01:13:06,007 --> 01:13:08,259
Böyle bir olayı hatırlamıyorum.

990
01:13:08,342 --> 01:13:12,596
Bunu polislere söylediğinizi hatırlıyor musunuz?
Mickey Hughes sana defalarca mı vurdu?

991
01:13:12,680 --> 01:13:15,224
- Hayır efendim.
- Kapıyı kırdığını hatırlıyor musun?

992
01:13:15,308 --> 01:13:17,768
evine girmeyi denemek
onun peşine düşmek için mi?

993
01:13:17,810 --> 01:13:20,020
Hiçbir kapıyı kırmadı. Yapmadı!

994
01:13:20,104 --> 01:13:21,605
Bayan Hughes, sadece size soruyorum.

995
01:13:21,647 --> 01:13:25,108
Başka bir şey sorsan iyi olur.
Çünkü kapılarımı kırmadı.

996
01:13:25,151 --> 01:13:27,945
- Kesinlikle iyi bilgiler almışsın.
- Affedersin.

997
01:13:27,987 --> 01:13:29,947
Geri dönüp biraz daha alsan iyi olur.

998
01:13:32,325 --> 01:13:36,825
Şimdi, Christy, ne diyordu?
Bu akşam annene mi?

999
01:13:37,079 --> 01:13:39,998
Yani bilmek istiyorsun
ne tür şeyler söyledi?

1000
01:13:40,041 --> 01:13:42,877
Ne dediğini bilmek istiyorum, evet.

1001
01:13:42,960 --> 01:13:47,460
Ona fahişe dedi ve...

1002
01:13:49,091 --> 01:13:50,342
Söyle bana.

1003
01:13:50,384 --> 01:13:54,884
Bunu söylemek zorunda kaldığın için üzgünüm Christy.
ama bize ona ne söylediğini anlat.

1004
01:13:57,391 --> 01:13:59,267
Ona orospu ve fahişe dedi.

1005
01:13:59,310 --> 01:14:03,731
Annen depresyonda mı görünüyordu?
ya da mutlu ya da normal ya da ne?

1006
01:14:03,814 --> 01:14:04,815
Depresyondayım.

1007
01:14:05,816 --> 01:14:08,735
Christy, bu ilk defa mı oluyor?

1008
01:14:08,819 --> 01:14:11,363
hatırladığını
babanın anneni dövdüğünü mü?

1009
01:14:11,906 --> 01:14:13,490
Hayır.

1010
01:14:13,574 --> 01:14:15,450
- İkinci sefer miydi?
- Hayır.

1011
01:14:15,993 --> 01:14:18,453
- Üçüncü sefer miydi?
- Hayır.

1012
01:14:18,496 --> 01:14:20,998
- Dördüncü veya beşinci sefere ne dersiniz?
- Hayır.

1013
01:14:21,040 --> 01:14:24,001
Kaç kez
baban anneni mi dövdü?

1014
01:14:25,836 --> 01:14:27,045
Sayılamayacak kadar çok.

1015
01:14:27,129 --> 01:14:30,924
Babanı hatırlıyor musun?
anneni kollarından tutarak

1016
01:14:31,008 --> 01:14:33,510
onları arkasından mı büküyorsun?

1017
01:14:33,552 --> 01:14:35,387
hatırlıyor musun
Bunu polise mi gösteriyorsun?

1018
01:14:35,429 --> 01:14:36,847
Evet.

1019
01:14:36,889 --> 01:14:39,433
Christy, onlara söylediğini hatırlıyor musun?

1020
01:14:39,517 --> 01:14:42,269
babanın onun yüzüne vurduğunu
ve kafasına mı vurdun?

1021
01:14:42,687 --> 01:14:43,979
Evet.

1022
01:14:44,063 --> 01:14:47,066
- Bunun gibi?
- Bilmiyorum.

1023
01:14:47,149 --> 01:14:51,278
Genellikle elinin tersiyle
ya da yumruğu ya da elinin ön kısmı.

1024
01:14:51,320 --> 01:14:53,697
- Her zamanki gibi, değil mi?
- Sağ.

1025
01:14:54,407 --> 01:14:57,326
Annen hiç kaçmaya çalıştı mı?

1026
01:14:57,410 --> 01:14:59,829
senden ve çocuklardan uzak durayım
diğer çocuklar?

1027
01:14:59,912 --> 01:15:02,289
- Birçok kez.
- Birçok kez mi?

1028
01:15:02,331 --> 01:15:03,790
Peki nereye gittiğini hatırlıyor musun?

1029
01:15:03,833 --> 01:15:07,127
Genellikle büyükanne Hazel Moran'a
Jackson'da. Onun evi.

1030
01:15:07,169 --> 01:15:11,669
Peki bunlar ne olacak?
Jackson'a gittiğin durumlar var mı?

1031
01:15:11,799 --> 01:15:15,344
Gelip tutuklamakla tehdit ederdi
kapıyı kırıp her şeyi kırarsa...

1032
01:15:15,428 --> 01:15:18,597
Ne yapacağını söyledi
eğer ayrılmaya çalışırsa?

1033
01:15:22,476 --> 01:15:23,643
Onu öldürecekti.

1034
01:15:24,311 --> 01:15:27,522
Eğer seninle ayrılırsa dedi ki,
onu öldürecek miydi?

1035
01:15:27,606 --> 01:15:28,607
Evet.

1036
01:15:28,649 --> 01:15:30,651
Bunu ona kaç kez söylemişti?

1037
01:15:32,528 --> 01:15:35,239
İki ya da üç. Bilmiyorum.

1038
01:15:36,157 --> 01:15:37,408
Christy,

1039
01:15:39,869 --> 01:15:42,496
nasıl hissediyorsun
babanın gitmesi hakkında mı?

1040
01:15:45,166 --> 01:15:47,001
Babanı mı özledin?

1041
01:15:50,880 --> 01:15:52,089
Hayır.

1042
01:15:55,301 --> 01:15:56,802
Onun gittiğine sevindin mi?

1043
01:15:56,886 --> 01:15:59,388
- İtiraz.
- Sürdürüldü.

1044
01:16:00,306 --> 01:16:02,599
Sahip olduğum tek şey bu, Sayın Yargıç.

1045
01:16:04,643 --> 01:16:07,145
Savunma Francine Hughes'u çağırıyor.

1046
01:16:14,236 --> 01:16:17,948
- Neden gitmedin?
- İlk başta yapmadım çünkü...

1047
01:16:19,700 --> 01:16:22,828
Onun varlığı konusunda benim hissettiğim gibi hissediyorum,
bilirsin, çok genç bir adam

1048
01:16:22,912 --> 01:16:26,749
ve çalışamamak falan,

1049
01:16:29,126 --> 01:16:32,170
ondan daha fazla ne alabilirdim?

1050
01:16:32,254 --> 01:16:34,339
Çocukları alıp gidebilir miyim?

1051
01:16:34,423 --> 01:16:36,466
Ve eğer bunu yaparsam beni bulacağını biliyordum.

1052
01:16:36,509 --> 01:16:41,009
9 Mart 1977 değildi
ilk kez seni öldürmekle tehdit etti.

1053
01:16:41,388 --> 01:16:43,139
Bu tehditlere inandınız mı?

1054
01:16:43,224 --> 01:16:46,602
Onları ilk yapmaya başladığında ben yapmadım.

1055
01:16:46,685 --> 01:16:51,185
ama beni kovalamaya başladığında

1056
01:16:51,774 --> 01:16:55,444
ve beni yoldan çıkarmaya çalışıyor
ve bunun gibi şeyler,

1057
01:16:55,528 --> 01:16:57,071
Ona inandım.

1058
01:16:59,490 --> 01:17:03,990
Geçen yıl inanmaya başlamıştım
er ya da geç bunu yapacaktı.

1059
01:17:07,706 --> 01:17:09,165
Korktum.

1060
01:17:10,584 --> 01:17:12,377
Çok korktum.

1061
01:17:12,461 --> 01:17:16,961
Ve sanki
sadece bana sahip olmak istiyordu.

1062
01:17:21,095 --> 01:17:23,388
Francine, çocuklarının

1063
01:17:23,472 --> 01:17:27,017
en önemli şey
dünyada sana.

1064
01:17:27,143 --> 01:17:29,270
Bu bağlamda size sormak istiyorum.

1065
01:17:29,353 --> 01:17:32,689
eğer bir olayı hatırlarsan
bir süre önce meydana gelen olay.

1066
01:17:32,773 --> 01:17:34,524
Evet.

1067
01:17:34,608 --> 01:17:36,985
Bize ne olduğunu anlatabilir misiniz?

1068
01:17:37,987 --> 01:17:42,487
Çocuklar bir köpek yavrusu için yalvarmaya devam ettiler.
ve tanıdığımız bazı insanlar bize bir tane verdi.

1069
01:17:43,117 --> 01:17:45,619
Çocuklar ona hanımefendi adını verdiler.

1070
01:17:45,661 --> 01:17:48,288
Gerçekten soğuktu
Onu eve getirdiğimizde

1071
01:17:48,330 --> 01:17:50,790
ama Mickey onun içeri girmesine izin vermedi.

1072
01:17:50,833 --> 01:17:54,294
Yani komşumuz bize verdi
eski, yıpranmış bir köpek kulübesi,

1073
01:17:54,336 --> 01:17:56,296
ve garajın arkasında tamir ettik

1074
01:17:56,380 --> 01:17:59,257
ve içine saman koy
yavru köpeği sıcak tutmak için.

1075
01:18:02,595 --> 01:18:06,307
Bir zaman geldi mi
köpeğin ne zaman yavruları olacaktı?

1076
01:18:09,018 --> 01:18:13,272
Evet, yavruları olacaktı
bir yaşına gelmeden önce.

1077
01:18:13,355 --> 01:18:16,858
Onları almaya hazır olduğunda,
gerçekten hasta davranıyordu,

1078
01:18:16,942 --> 01:18:19,027
ve dışarı çıkmıyorlardı.

1079
01:18:20,446 --> 01:18:24,946
Mickey'ye onu alıp alamayacağımızı sorduk
veterinere götürdük ama izin vermedi.

1080
01:18:25,201 --> 01:18:28,662
Çocuklar ağlıyordu,
ve içeri girip çıkıyorlardı

1081
01:18:28,746 --> 01:18:31,582
"Bir tane daha çıktı. Öldü."

1082
01:18:34,126 --> 01:18:37,671
Mickey'e bize izin vermesi için yalvardılar
Dışarısı soğuk olduğu için onu içeri getirdik.

1083
01:18:37,796 --> 01:18:41,966
ama yapmadı, biz de onu gizlice sokmaya çalıştık
arka verandada.

1084
01:18:43,969 --> 01:18:47,305
Bunu öğrendi ve onu dışarı çıkardı.
Kanıyordu.

1085
01:18:50,100 --> 01:18:52,102
Köpeğe ne oldu?

1086
01:18:53,896 --> 01:18:58,396
Daha sonra dışarı çıktığımda ölmüştü.

1087
01:18:59,526 --> 01:19:01,653
Yerde yatıyordu.

1088
01:19:02,529 --> 01:19:06,950
Çocuklar dışarı çıkınca şöyle dediler:
"Anne, o dondu."

1089
01:19:09,662 --> 01:19:14,124
Böylece köpek donarak öldü
o yavruları doğurduktan sonra mı?

1090
01:19:15,417 --> 01:19:16,918
Evet.

1091
01:19:20,339 --> 01:19:21,840
Şimdi, Francine,

1092
01:19:25,636 --> 01:19:29,556
9 Mart 1977'de yürüyeceğiz.

1093
01:19:31,433 --> 01:19:34,269
bana söyleyebilir misin
o gün nasıl başladı?

1094
01:19:37,940 --> 01:19:40,108
Diğer günlerde olduğu gibi.

1095
01:19:40,150 --> 01:19:43,778
5.30'da kalktım
ve okula gitmek için hazırlanmaya başladım.

1096
01:19:44,738 --> 01:19:46,489
Okula vardığımda kendimi çok iyi hissettim.

1097
01:19:47,032 --> 01:19:50,076
Eve geldiğimde biraz yorgundum.

1098
01:19:50,119 --> 01:19:51,954
Geç kaldın!

1099
01:19:51,996 --> 01:19:55,082
Beş dakika.
Bir kızı evine bırakmak zorunda kaldım.

1100
01:19:55,124 --> 01:19:57,501
Ve şimdi gidiyorsun
onu her gün gezdirmek mi?

1101
01:19:57,584 --> 01:20:00,712
Hayır, düzenli bir yolculuğu var.
Bir daha yapmayacağım.

1102
01:20:06,218 --> 01:20:09,387
Ve yardımına ihtiyacım var.
Kurtar beni! Kurtar beni! Lütfen!

1103
01:20:09,471 --> 01:20:10,555
Seni kurtaracağım.

1104
01:20:11,765 --> 01:20:14,893
- Bunu ne için aldın?
-Çünkü hepimiz dışarıdaydık.

1105
01:20:14,935 --> 01:20:18,271
Akşam yemeğinde ne var?
Burada et yok. Hiçbir şey yok!

1106
01:20:18,314 --> 01:20:20,649
Birkaç televizyon yemeğim var.

1107
01:20:20,733 --> 01:20:22,860
Onlardan hoşlanmadığımı biliyorsun.

1108
01:20:25,612 --> 01:20:28,448
düşünmedim
Zaten burada yemek yiyecektin.

1109
01:20:28,490 --> 01:20:31,826
Senin sorunun da bu.
Her zaman düşünüyorsun.

1110
01:20:36,457 --> 01:20:39,501
Ben bile istemiyorum
pişen şeyin kokusunu al.

1111
01:20:45,966 --> 01:20:48,802
Hadi dışarı çık! Devam et!

1112
01:21:04,777 --> 01:21:08,030
Bu da başka bir sorun. Okul!

1113
01:21:09,448 --> 01:21:11,908
Artık oraya gitmeyeceksin!

1114
01:21:23,337 --> 01:21:25,297
Vazgeçmeyeceğim.

1115
01:21:46,652 --> 01:21:49,112
Bırakın çocukları besleyeyim

1116
01:21:49,196 --> 01:21:51,781
ve sonra sana başka bir şey düzelteceğim.

1117
01:21:52,741 --> 01:21:55,410
Hayır. Hayır. Hayır.

1118
01:21:57,496 --> 01:21:58,997
Okul yok.

1119
01:22:02,876 --> 01:22:04,878
Okulu bırakmayacağım.

1120
01:22:07,131 --> 01:22:10,092
Seni düzeltebilirim böylece bir daha geri dönmeyeceksin.

1121
01:22:11,218 --> 01:22:12,969
Devam edin o zaman!

1122
01:22:13,053 --> 01:22:14,220
Yapma!

1123
01:22:18,642 --> 01:22:19,768
Evet?

1124
01:23:05,772 --> 01:23:07,273
Beni yalnız bırakın!

1125
01:24:09,378 --> 01:24:11,630
Sadece düşünüyordum,

1126
01:24:12,506 --> 01:24:15,509
belki şunu söylemeliyim,
"Okulu bırakacağım"

1127
01:24:15,592 --> 01:24:19,304
onu sustur,
ve daha sonra nasıl geri döneceğinizi düşünün.

1128
01:24:19,346 --> 01:24:21,973
Ama yapamadım.

1129
01:24:23,600 --> 01:24:27,395
İçimde bir şeyler yükseldi ve hayır dedi.

1130
01:24:29,565 --> 01:24:32,776
"Eğer söylersen,
Mickey her zaman olduğu gibi kazanacak.

1131
01:24:32,859 --> 01:24:35,736
"ve bir daha asla okula geri dönmeyeceksin."

1132
01:24:38,031 --> 01:24:40,825
Tekrar içeri girdim,
ve Mickey bana yumruk atmaya başladı.

1133
01:24:40,909 --> 01:24:44,078
Ve Christy gitti
Polisi aramak için Flossie'ye gittim.

1134
01:24:45,414 --> 01:24:49,334
Sana vuruyor muydu
Polis ne zaman geldi, Francine?

1135
01:24:49,418 --> 01:24:50,460
Hayır.

1136
01:24:51,295 --> 01:24:55,549
Geleceklerini anlayınca,
oturma odasına gitti ve oturdu.

1137
01:24:56,592 --> 01:24:59,303
Ve ne oldu
Polisler gittikten sonra mı?

1138
01:24:59,386 --> 01:25:02,305
Çocukları yıkattım,
ve yemeğe oturduk.

1139
01:25:03,724 --> 01:25:08,061
Dudağımın yandığını hatırlıyorum
bana vurduğu yerdeki tuzla.

1140
01:25:10,397 --> 01:25:14,609
Sessiz olmaya çalışıyorduk
ve oturma odasında oturuyordu.

1141
01:25:15,611 --> 01:25:19,239
Ve sonra içeri girdi
bira almak için mutfağa.

1142
01:26:09,122 --> 01:26:10,665
Temizleyin! Temizleyin!

1143
01:26:11,583 --> 01:26:13,001
Aşağı in!

1144
01:26:14,127 --> 01:26:16,963
Bu doğru. Bu doğru! Bu doğru!

1145
01:26:19,049 --> 01:26:23,011
Peki ya okul?
Peki ya okul, okul, okul?

1146
01:26:25,806 --> 01:26:29,100
Hayır. Hayır. Gitmeyeceğim.

1147
01:26:30,060 --> 01:26:31,102
Hayır.

1148
01:26:39,903 --> 01:26:43,323
Yatak odasına çıktın
Mickey'nin yemek tabaklarını temizlemek için.

1149
01:26:43,407 --> 01:26:45,826
O oradaydı. Ne oldu?

1150
01:26:51,915 --> 01:26:54,834
"Biraz ne dersin?" dedi.

1151
01:26:54,918 --> 01:26:56,628
Bu ne anlama geliyordu?

1152
01:26:59,172 --> 01:27:01,090
Seks yapmak istiyordu.

1153
01:27:02,676 --> 01:27:04,803
Neden hayır demedin?

1154
01:27:06,179 --> 01:27:09,891
Eğer reddedersem yeniden başlayacağını biliyordum.

1155
01:27:12,060 --> 01:27:14,395
Bunu yaşamak istemedim.

1156
01:27:15,272 --> 01:27:19,772
Çocuklar aç kaldı.
Ağlıyorlardı falan.

1157
01:27:23,363 --> 01:27:27,863
Ben de onlar için endişeleniyordum, öyle de yaptım.

1158
01:27:30,412 --> 01:27:32,414
Bu sana nasıl hissettirdi?

1159
01:27:36,835 --> 01:27:38,586
Kusabileceğim için.

1160
01:27:39,838 --> 01:27:44,338
Bundan daha önce nefret ettiğimden daha fazla nefret ediyordum.

1161
01:27:51,308 --> 01:27:52,475
Çünkü

1162
01:27:56,980 --> 01:27:59,440
sarhoştu, uzun zaman aldı.

1163
01:28:02,986 --> 01:28:07,486
O uyuduktan sonra giyindim.

1164
01:28:10,452 --> 01:28:13,204
Çocuklara dışarı çıkabileceklerini söyledim.

1165
01:28:15,707 --> 01:28:18,543
Ne gidiyordu
Aklından mı geçirdin, Francine?

1166
01:28:22,422 --> 01:28:26,922
Nasıl hissettiğimi anlatmak zor.

1167
01:28:29,262 --> 01:28:31,138
Ben şunu düşünüyordum...

1168
01:28:32,057 --> 01:28:36,394
Peki, her şeyi düşünüyordum
bu bana da olmuştu.

1169
01:28:36,436 --> 01:28:40,773
Hayatım boyunca beni ne kadar incittiğini.

1170
01:28:44,820 --> 01:28:47,656
Ve okulu düşündüm.

1171
01:28:50,742 --> 01:28:52,785
Bütün bunlar boşuna çalışıyor.

1172
01:28:54,329 --> 01:28:57,540
Ne yaptıysam,
Mickey onu yere sererdi.

1173
01:29:00,293 --> 01:29:04,672
Sonra çocuklarımı düşündüm.

1174
01:29:06,091 --> 01:29:10,591
ve hayatlarının nasıl olduğunu
benimki kadar korkunç.

1175
01:29:15,934 --> 01:29:20,434
"Onları götürün. Gidin" diye düşündüm.

1176
01:29:21,940 --> 01:29:25,526
"Ve Mickey uyandığında,
sen ve çocuklar gitmiş olacaksınız.

1177
01:29:31,867 --> 01:29:35,412
"Mickey uyandığında,
sen ve çocuklar gitmiş olacaksınız."

1178
01:29:39,457 --> 01:29:40,624
Üzgünüm.

1179
01:30:43,229 --> 01:30:44,688
Neler oluyor?

1180
01:30:44,773 --> 01:30:47,233
Neler oluyor? Ev yanıyor!

1181
01:30:52,822 --> 01:30:55,449
Tamam Francine, hadi bunu tekrar ele alalım.

1182
01:30:55,492 --> 01:30:58,328
Mickey uyuyana kadar bekledin.
bu doğru mu?

1183
01:30:59,287 --> 01:31:00,788
- Sağ?
- Evet.

1184
01:31:01,873 --> 01:31:04,375
Sonra çocukları aldın
arabaya doğru, değil mi?

1185
01:31:04,417 --> 01:31:08,917
Benzini garajdan aldın,
ve eve geri döndün, değil mi?

1186
01:31:09,130 --> 01:31:11,423
Sonra benzini döktün
yatağın etrafında,

1187
01:31:11,424 --> 01:31:15,136
ve sonra bir kibrit yaktın
ve arabaya koştum, değil mi?

1188
01:31:15,178 --> 01:31:17,722
- Sağ?
- Evet.

1189
01:31:17,806 --> 01:31:20,433
Tamam, çocuklar arabadaydı.
ve korktular ve ağladılar,

1190
01:31:20,517 --> 01:31:22,685
ve sen arabayı sürmeye başladın.

1191
01:31:22,769 --> 01:31:25,938
Francine, ne yapıyordun?
Nereye gidiyordun?

1192
01:31:25,981 --> 01:31:29,609
Hayatım için koştum. Çocuklarımın hayatı için koştum.

1193
01:31:31,194 --> 01:31:35,694
Francine, önceden düşünüp plan yaptın mı?
kocanız Mickey Hughes'un ölümü mü?

1194
01:31:36,157 --> 01:31:37,199
Hayır.

1195
01:31:39,035 --> 01:31:40,703
Savunma dinleniyor.

1196
01:32:20,952 --> 01:32:23,120
Jüri içeride.

1197
01:32:23,163 --> 01:32:25,165
Aşağıdan aranıyorsun.

1198
01:33:21,846 --> 01:33:24,682
- Jüri bir karara vardı mı?
- Bulduk Sayın Hakim.

1199
01:33:28,645 --> 01:33:32,899
Sanığı suçsuz bulduk
geçici delilik nedeniyle.

1200
01:33:33,608 --> 01:33:37,820
Çok iyi, bayanlar ve baylar.
Bu konudaki hizmetiniz için teşekkür ederiz.

1201
01:33:37,904 --> 01:33:40,781
Ve her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum...

1202
01:33:42,283 --> 01:33:45,452
Bayan Hughes derhal serbest bırakılacak.